1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:06,261 --> 00:00:07,720
Čekaj, hoćeš li izlaziti?

3
00:00:07,762 --> 00:00:09,347
haha da...

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


5
00:00:10,432 --> 00:00:11,558
Kako se ona zove?

6
00:00:12,434 --> 00:00:14,936
Ana Marie.

7
00:00:42,130 --> 00:00:45,341
Bok. jesi li ti Ana Marie?

8
00:00:45,383 --> 00:00:49,012
Zato što izgledaš puno ljepše
nego ti na svojim slikama,

9
00:00:49,054 --> 00:00:51,973
Mislim. Vau.

10
00:00:52,015 --> 00:00:56,186
Da, Simone. uđi.

11
00:00:56,603 --> 00:00:59,606
Ne govori više.

12
00:01:05,153 --> 00:01:06,070
Je li ovo tvoje mjesto?

13
00:01:06,112 --> 00:01:09,115
Prilično je uredno, znaš? Organizirano.

14
00:01:09,407 --> 00:01:12,410
Malo mračno, ali
inače je prilično cool.

15
00:01:13,244 --> 00:01:16,247
Šimune.

16
00:01:16,289 --> 00:01:20,668
Ššššššš

17
00:01:21,753 --> 00:01:23,921
Tako lijepa.

18
00:01:23,963 --> 00:01:26,799
Tako lijepa.

19
00:01:26,841 --> 00:01:27,926
dakle...

20
00:01:30,970 --> 00:01:33,973
Topla.

21
00:01:45,777 --> 00:01:47,779
Činiš me nervoznom, Monika.

22
00:01:47,821 --> 00:01:48,988
Upozorenje o spojleru.

23
00:01:49,030 --> 00:01:51,949
Definitivno nije samac.

24
00:01:51,991 --> 00:01:54,452
Jeste li sigurni?

25
00:01:54,494 --> 00:01:55,286
U redu. Pravo.

26
00:01:55,328 --> 00:01:56,746
Ali, kao, jesi li super.

27
00:01:56,788 --> 00:01:59,624
Potpuno siguran. Pokrenuo sam obrnuto pretraživanje slika.

28
00:01:59,666 --> 00:02:02,418
Pojavilo se na stotine
puta pod raznim imenima.

29
00:02:02,460 --> 00:02:04,962
Vjerojatno je samo neki muški model.

30
00:02:05,004 --> 00:02:07,256
Dakle, on je muški model?

31
00:02:07,298 --> 00:02:10,301
Ne, on koristi tuđu profilnu sliku.

32
00:02:10,426 --> 00:02:11,344
Oh.

33
00:02:11,386 --> 00:02:14,097
Drugo, telefonski broj je Google Voice.

34
00:02:14,389 --> 00:02:17,350
Pravi ljudi ne koriste Google Voice.

35
00:02:17,392 --> 00:02:20,395
Mislim, ali možda je još uvijek samac.

36
00:02:20,478 --> 00:02:22,855
Mislim, postoji gomila objašnjenja.

37
00:02:22,897 --> 00:02:24,607
Možda je deformiran.

38
00:02:24,649 --> 00:02:27,110
Stvarno me nije briga sve dok je fin.

39
00:02:27,152 --> 00:02:31,322
Pa pod pretpostavkom da je ime koje ti je dao stvarno,
što je u ovom trenutku velika pretpostavka.

40
00:02:32,031 --> 00:02:34,075
To je on.

41
00:02:34,117 --> 00:02:37,120
A taj tip je zapravo oženjen.

42
00:02:37,871 --> 00:02:40,123
On doista živi u državi, dakle u
barem o tome ne lažeš.

43
00:02:40,165 --> 00:02:43,168
Pa, mislim, to je nešto.

44
00:02:43,334 --> 00:02:44,335
Devin.

45
00:02:44,377 --> 00:02:47,380
Molim vas, samo ga blokirajte na svakoj platformi.

46
00:02:47,547 --> 00:02:51,009
To je jebena najava vjenčanja!

47
00:02:52,302 --> 00:02:54,512
Hoću, obećavam.

48
00:02:54,554 --> 00:02:57,557
Nema ništa o tome
tip kojeg vrijedi poznavati.

49
00:02:58,224 --> 00:02:59,684
I ovaj tip je sladak.

50
00:02:59,726 --> 00:03:00,977
Devin!

51
00:03:01,019 --> 00:03:02,478
Molim vas, samo ga blokirajte.

52
00:03:02,520 --> 00:03:04,397
Blokirati. Blokirati. Blokirati.

53
00:03:04,439 --> 00:03:06,274
Reci to sa mnom.

54
00:03:06,316 --> 00:03:08,860
Blokirati. Blokirati.

55
00:03:08,902 --> 00:03:09,944
Blokirati.

56
00:03:09,986 --> 00:03:11,404
u redu,

57
00:03:11,446 --> 00:03:13,614
Idem pomoći
Kelly izaberi neke biljke.

58
00:03:13,656 --> 00:03:16,659
Zapamtite, postoje
puno ptica na nebu.

59
00:03:23,791 --> 00:03:25,293
Oh, znaš, uobičajeno.

60
00:03:25,335 --> 00:03:28,212
Jurnjava za čudacima i oženjenim muškarcima.

61
00:03:28,254 --> 00:03:30,339
Sjećam se kad ste vi
bili u drugom razredu,

62
00:03:30,381 --> 00:03:33,217
i rekla je da se želi udati
zvijer od ljepotica i zvijer.

63
00:03:33,259 --> 00:03:34,677
Ali samo ako si ostao dlakav.

64
00:03:34,719 --> 00:03:37,722
Da, jednog dana će pronaći svog gospodina Pogrešnog.

65
00:03:37,805 --> 00:03:39,348
Dobro, što tražimo danas?

66
00:03:39,390 --> 00:03:41,517
Puno sunce, djelomična sjena. Što?

67
00:03:41,559 --> 00:03:43,227
Oh, da. Još uvijek nisi
već ste bili na našem novom mjestu?

68
00:03:43,269 --> 00:03:45,188
Imamo dodatnu spavaću sobu
ako želiš ostati ondje.

69
00:03:46,314 --> 00:03:47,648
Ne želim se nametati.

70
00:03:47,690 --> 00:03:49,567
Ali ostat ćeš s a
prijatelja umjesto svoje obitelji.

71
00:03:49,609 --> 00:03:51,569
Shvaća me.

72
00:03:51,611 --> 00:03:54,780
Gledaj, znam da nismo bili prijatelji odrastanja
gore, i bila sam zlobna starija sestra,

73
00:03:54,822 --> 00:03:57,659
ali ti si opet u gradu, a ja
nadao se da to možemo promijeniti.

74
00:03:58,534 --> 00:03:59,285
ovdje sam

75
00:03:59,327 --> 00:04:01,537
I cijenim to.

76
00:04:01,788 --> 00:04:03,894
Dobro, dakle dvorište
uglavnom je sunce, ali želim

77
00:04:03,936 --> 00:04:06,083
neke biljke u djelomičnoj sjeni
za po kući.

78
00:04:06,125 --> 00:04:08,252
Oh, mogao bi malo posaditi
drveće i sve to učiniti sjenom.

79
00:04:08,294 --> 00:04:10,296
Paul voli svoj travnjak.

80
00:04:10,338 --> 00:04:11,714
Ooh, lisičarke.

81
00:04:11,756 --> 00:04:12,924
Uvijek sam volio lisičarke.

82
00:04:12,966 --> 00:04:15,009
Odlično prolaze na suncu i u hladu.

83
00:04:15,051 --> 00:04:15,885
Oh, čekaj.

84
00:04:15,927 --> 00:04:17,887
Koliko Emma ima godina? Opet?
Otrovne su za jelo.

85
00:04:17,929 --> 00:04:20,890
Ona ima osam, pa ja nemam
mislim da će to biti problem.

86
00:04:20,932 --> 00:04:22,809
Stvarno biste trebali više posjećivati.

87
00:04:23,601 --> 00:04:25,436
Što kažete na ovaj? koliko je to

88
00:04:29,274 --> 00:04:31,609
Oh, mogli biste umjesto toga dodati malo divljih životinja.

89
00:04:31,651 --> 00:04:32,443
Kao kućice za ptice?

90
00:04:32,485 --> 00:04:34,487
Da, za piletine ili srbin.

91
00:04:34,529 --> 00:04:36,822
Ooh, što kažeš na šišmiše?

92
00:04:36,864 --> 00:04:38,324
Pa sam slušao ovaj podcast.

93
00:04:38,366 --> 00:04:40,952
Jeste li ikada čuli za
Špilje Kitum u Kongu?

94
00:04:40,994 --> 00:04:42,286
NLO-i nisu stvarni.

95
00:04:42,328 --> 00:04:44,622
Nije me briga koliko
puta mi kažeš da jesu.

96
00:04:44,664 --> 00:04:45,665
Nisu vanzemaljci.

97
00:04:45,707 --> 00:04:48,084
To je prava špilja koja ovdje stvarno postoji.

98
00:04:48,126 --> 00:04:48,726
Naravno.

99
00:04:49,419 --> 00:04:51,587
Najviše ga zovu
opasna špilja na svijetu.

100
00:04:51,629 --> 00:04:53,129
Zbog svih tijesnih
prostori ili tako nešto?

101
00:04:53,715 --> 00:04:55,216
Znanstvenici misle da je to nulta točka

102
00:04:55,258 --> 00:04:58,261
za neke od Zemljinih
najsmrtonosnijih bolesti, poput ebole.

103
00:04:58,594 --> 00:05:00,638
Sada postoje neki drugi.
Ipak se ne mogu sjetiti.

104
00:05:00,680 --> 00:05:02,431
Slušate li ove stvari iz zabave?

105
00:05:02,473 --> 00:05:04,433
To je slana špilja, pa tone
različitih životinja,

106
00:05:04,475 --> 00:05:06,727
čak i slonovi, idite
tu svaku večer po sol.

107
00:05:06,769 --> 00:05:07,478
A šišmiši?

108
00:05:07,645 --> 00:05:09,105
Točno. I šišmiši mogu ugostiti

109
00:05:09,147 --> 00:05:11,857
svakojakih bolesti bez
čak i biti pogođen njima.

110
00:05:11,899 --> 00:05:14,443
Mislim da trebam nekoga
onako na faksu.

111
00:05:14,485 --> 00:05:16,195
Prestani!

112
00:05:16,237 --> 00:05:18,781
O čemu? Ovaj je jeftin
i srdačan. Naravno. Hajde da probamo.

113
00:05:19,949 --> 00:05:21,701
Dakle, što radiš na poslu ovih dana?

114
00:05:21,743 --> 00:05:24,161
Pa, još uvijek tražim.

115
00:05:24,203 --> 00:05:25,871
Ne možete puno učiniti s tim
diplomu kriminalističkih znanosti

116
00:05:25,913 --> 00:05:28,124
ako ste bili nezaposleni
gotovo desetljeće.

117
00:05:28,166 --> 00:05:29,917
Moglo bi se reći da ste bili njegovatelj.

118
00:05:29,959 --> 00:05:31,377
Pa nije mi platila.

119
00:05:31,419 --> 00:05:33,379
Da, ali to je još uvijek bio posao s punim radnim vremenom.

120
00:05:33,421 --> 00:05:36,424
Da, pa, to mi neće pomoći
ipak se zaposliti u kriminalistici.

121
00:05:37,050 --> 00:05:40,011
Zapravo, mislim da sam vidio
traži pomoć znak za privatnog

122
00:05:40,053 --> 00:05:43,014
nekoliko pomoćnika istražitelja
vrata dolje od mjesta gdje radim jogu.

123
00:05:43,097 --> 00:05:44,473
Kao tajnica.

124
00:05:44,515 --> 00:05:46,600
Ne znam, nisam gledao
to, ali trebali biste to provjeriti.

125
00:05:46,642 --> 00:05:49,020
Daj da ti dam adresu.

126
00:05:49,562 --> 00:05:51,856
Oni ovo jednostavno ne shvaćaju ozbiljno.

127
00:05:51,898 --> 00:05:54,608
Pokušao sam im reći
ne liči na njega da ode

128
00:05:54,650 --> 00:05:57,611
čak i na sat vremena i ne
javi mi kamo ide.

129
00:05:57,653 --> 00:05:59,280
I koliko ga dugo nije bilo?

130
00:05:59,322 --> 00:06:00,031
Od...

131
00:06:01,074 --> 00:06:02,992
8:00 sinoć.

132
00:06:03,034 --> 00:06:04,910
Otišao je na spoj.

133
00:06:04,952 --> 00:06:06,329
Nije rekao kuda ide,

134
00:06:06,371 --> 00:06:09,374
ali sam postao sumnjičav jer
već je večerao.

135
00:06:09,957 --> 00:06:12,960
I pozvali ste policiju na...

136
00:06:13,378 --> 00:06:15,338
U deset

137
00:06:15,380 --> 00:06:18,215
pa opet u ponoć
i jutros u 8:00.

138
00:06:18,257 --> 00:06:21,135
Ali to je samo zato
ne rade ništa.

139
00:06:21,177 --> 00:06:22,178
U redu.

140
00:06:22,220 --> 00:06:25,223
Izlazi li na puno spojeva?

141
00:06:26,099 --> 00:06:28,851
Ne. Ne baš.

142
00:06:30,144 --> 00:06:31,896
Ima li tipičnu lokaciju

143
00:06:31,938 --> 00:06:34,899
voli ići u kino ili bar.

144
00:06:34,941 --> 00:06:37,151
ne znam

145
00:06:37,193 --> 00:06:38,027
Imate li

146
00:06:38,069 --> 00:06:41,489
bilo kakva nagađanja gdje je Simon
možda otišao sinoć?

147
00:06:42,031 --> 00:06:43,824
ne znam

148
00:06:43,866 --> 00:06:46,243
Molim te pomozi mi da ga nađem.

149
00:06:46,285 --> 00:06:48,121
(zvona na vratima)

150
00:06:49,163 --> 00:06:50,206
žao mi je

151
00:06:50,248 --> 00:06:51,916
Gladys, to je moj sljedeći sastanak.

152
00:06:51,958 --> 00:06:54,251
Reći ću ti što mogu učiniti, u redu?

153
00:06:54,293 --> 00:06:55,503
Razgovarat ću s policijom.

154
00:06:55,545 --> 00:06:58,214
Imam prijatelja dolje u
odjelu. Saznat ću što oni znaju.

155
00:06:58,256 --> 00:07:00,257
U redu. I ovdje imam tvoju adresu.

156
00:07:00,299 --> 00:07:03,552
Kako bi bilo da svratim kasnije.
Možda možemo pronaći trag

157
00:07:03,594 --> 00:07:06,597
kako bi Simon mogao
otišli sinoć?

158
00:07:06,931 --> 00:07:07,932
Zvuči dobro?

159
00:07:07,974 --> 00:07:09,475
Hvala vam, g. Claremont.

160
00:07:10,435 --> 00:07:13,438
Oh, možeš me zvati Walter.

161
00:07:16,482 --> 00:07:18,109
Monika Gibson.

162
00:07:19,527 --> 00:07:24,031
Ovdje kaže da imate kriminalnu znanost
stupanj, ali ste bili njegovatelj

163
00:07:24,490 --> 00:07:26,325
za proteklo desetljeće?

164
00:07:26,909 --> 00:07:29,745
Pa nisam baš.

165
00:07:29,787 --> 00:07:32,581
Uglavnom, što se dogodilo
je, nakon što sam diplomirao,

166
00:07:32,623 --> 00:07:36,752
teta se razboljela i svi
drugi su imali karijere i obitelji.

167
00:07:37,128 --> 00:07:39,505
Tako da je bilo na meni da se pojačam.

168
00:07:41,382 --> 00:07:44,051
Dakle, što sada želiš biti,

169
00:07:44,093 --> 00:07:46,804
pomoćnik privatnog istražitelja?

170
00:07:46,846 --> 00:07:47,805
Da.

171
00:07:47,847 --> 00:07:51,809
Želim konačno ući u igru i
pomoći ljudima da učine nešto dobro u svijetu.

172
00:07:52,226 --> 00:07:54,437
Mislim, ovo je moja prava strast.

173
00:07:54,479 --> 00:07:57,440
Ništa kao rješavanje misterija, zar ne.

174
00:07:57,482 --> 00:07:58,899
Pa,

175
00:07:58,941 --> 00:08:00,109
znaš, bit ću iskren s tobom.

176
00:08:00,151 --> 00:08:03,154
90% slučajeva

177
00:08:03,654 --> 00:08:08,117
nisu tako strašni
zanimljivo, ali to je tih 10%.

178
00:08:09,118 --> 00:08:11,912
Zbog toga se sve isplati.

179
00:08:11,954 --> 00:08:14,290
Ima li puno drugih
kandidata za ovaj posao?

180
00:08:14,332 --> 00:08:17,335
Pa, znaš, reći ću ti,

181
00:08:17,668 --> 00:08:18,794
ti bi bio prvi.

182
00:08:18,836 --> 00:08:21,213
Ali, znaš, imam
stvarno dobar osjećaj o tebi.

183
00:08:21,255 --> 00:08:22,506
U redu.

184
00:08:22,548 --> 00:08:24,592
Želite li započeti danas?

185
00:08:25,885 --> 00:08:27,511
Oh, vau. Da, naravno.

186
00:08:27,553 --> 00:08:28,721
Naravno, naravno. U redu.

187
00:08:28,763 --> 00:08:33,059
Pa kako bi bilo, imam novu
u tom slučaju dobro bi mi došla vaša pomoć.

188
00:08:33,643 --> 00:08:35,269
U redu. Postoji čovjek
s nestalim sinoć.

189
00:08:35,311 --> 00:08:36,729
Njegova majka je stvarno zabrinuta

190
00:08:36,771 --> 00:08:38,522
kaže da to uopće nije poput njega.

191
00:08:38,564 --> 00:08:41,150
Mislite li da biste možda mogli

192
00:08:41,192 --> 00:08:44,153
sastati se s njom i pokušati pronaći
vani gdje je otišao sinoć?

193
00:08:44,403 --> 00:08:45,821
Da, to bi bilo super.

194
00:08:45,863 --> 00:08:48,866
Mislim, stvarno mi je žao
o svom sinu, ali. Da.

195
00:08:49,325 --> 00:08:50,910
Hvala vam puno na ovoj prilici.

196
00:09:00,628 --> 00:09:02,213
Crkveni podrum, ha?

197
00:09:02,255 --> 00:09:05,258
To je sve što sam mogao smisliti
u kratkom roku, znaš.

198
00:09:05,466 --> 00:09:07,635
Jeste li već pronašli nešto o Simonu?

199
00:09:07,677 --> 00:09:09,053
Nažalost, ne.

200
00:09:09,095 --> 00:09:10,179
On nema nikakve veze sa zakonom,

201
00:09:10,221 --> 00:09:13,224
a nemamo pojma gdje
je otišao ili s kim je bio.

202
00:09:13,391 --> 00:09:16,685
I bit ću iskren, prvo njezina priča
zvučao baš kao neki prezaštićeni

203
00:09:16,727 --> 00:09:17,978
mala starica.

204
00:09:18,020 --> 00:09:20,856
Ali nakon što si nazvao, malo sam kopao.

205
00:09:20,898 --> 00:09:22,066
Slični slučajevi?

206
00:09:22,108 --> 00:09:26,237
Dvije u susjednoj
županije u posljednjih mjesec dana.

207
00:09:26,821 --> 00:09:29,824
Ima li sličnosti sa Simonom?

208
00:09:30,283 --> 00:09:32,034
Ne, jedan je bio tip u 20-ima.

209
00:09:32,076 --> 00:09:34,036
Još jedan u 50-ima.

210
00:09:34,078 --> 00:09:35,538
Ne bih rekao da ima sličnosti,

211
00:09:35,580 --> 00:09:38,583
osim što su oboje otišli
izašao na spoj i nestao.

212
00:09:39,166 --> 00:09:40,668
Imate li ideju koga su upoznali?

213
00:09:40,710 --> 00:09:43,921
Vjerojatno somovi kao profili
su izbrisani ubrzo nakon,

214
00:09:43,963 --> 00:09:45,840
te imena i fotografije
bili različiti za oboje.

215
00:09:47,091 --> 00:09:48,551
Pravo.

216
00:09:48,593 --> 00:09:51,596
Jeste li uspjeli pratiti
tko je poslao poruku Simonu?

217
00:09:52,638 --> 00:09:53,973
Ne još.

218
00:09:54,015 --> 00:09:56,433
Poslao e-poštu njihovim pravnim odjelima.

219
00:09:56,475 --> 00:09:58,811
Ali znate kako te stvari idu.

220
00:09:58,853 --> 00:10:01,689
Možda neko vrijeme prije nego što saznamo
koju su uslugu uopće koristili.

221
00:10:01,731 --> 00:10:02,398
Pravo.

222
00:10:02,440 --> 00:10:05,359
Pa, što kažeš na praćenje njegovog telefona?

223
00:10:05,401 --> 00:10:07,194
SMS, pozivi.

224
00:10:07,236 --> 00:10:09,613
Pošaljite sudski poziv na
njegov nosač jutros.

225
00:10:09,655 --> 00:10:10,906
Ali znate kako te stvari idu.

226
00:10:10,948 --> 00:10:13,576
Mislim, moglo bi potrajati tjednima. Točno, točno.

227
00:10:13,618 --> 00:10:16,621
Možemo li možda ubrzati
to s nalogom?

228
00:10:17,997 --> 00:10:20,291
Budite teški u uvjeravanju suca u hitnost

229
00:10:20,333 --> 00:10:23,336
na temelju samo par
nejasno sličnih slučajeva?

230
00:10:23,961 --> 00:10:25,337
Osim toga, ne znamo
što se dogodilo ovim momcima,

231
00:10:25,379 --> 00:10:26,839
mogli bi biti vani unutra
Meksiko pije tekilu.

232
00:10:26,881 --> 00:10:29,050
Koliko znamo.

233
00:10:30,009 --> 00:10:33,054
Pa, hej, hvala za
vaša pomoć u ovome.

234
00:10:33,304 --> 00:10:34,847
Da. Nema problema, Waltere.

235
00:10:34,889 --> 00:10:36,015
Lijepo te je opet vidjeti.

236
00:10:36,057 --> 00:10:37,224
Hej, i ti Gwen.

237
00:10:37,266 --> 00:10:38,476
Pozdravi Dana, u redu?

238
00:10:40,353 --> 00:10:41,687
Gdje je Walter?

239
00:10:41,729 --> 00:10:44,231
Rekao je da dolazi.

240
00:10:44,273 --> 00:10:45,190
Ja sam njegov pomoćnik.

241
00:10:45,232 --> 00:10:48,110
Ali stvarno razumijemo
koliko je vaš slučaj važan.

242
00:10:48,152 --> 00:10:51,113
To je zapravo razlog zašto razgovara s
policija upravo sada o Simonu.

243
00:10:52,823 --> 00:10:54,325
Sada, možete li mi reći još neke detalje

244
00:10:54,367 --> 00:10:56,577
možda ste mu ranije zaboravili reći.

245
00:10:56,619 --> 00:10:57,370
br.

246
00:10:58,537 --> 00:10:59,705
Zvala se Ana Marie.

247
00:10:59,747 --> 00:11:01,123
Iz neke aplikacije za upoznavanje.

248
00:11:01,165 --> 00:11:03,042
To je sve što znam.

249
00:11:03,084 --> 00:11:05,377
I ponio je telefon sa sobom?

250
00:11:05,419 --> 00:11:08,422
Naravno da ne želi
ići bilo gdje bez toga.

251
00:11:09,840 --> 00:11:12,426
Je li spakirao još nešto?

252
00:11:12,468 --> 00:11:13,636
Ponijeti još nešto sa sobom?

253
00:11:13,678 --> 00:11:16,096
Možda prtljaga?

254
00:11:16,138 --> 00:11:18,474
Ne, ništa.

255
00:11:18,516 --> 00:11:21,018
Pokušavate li reći on
pokušavao me ostaviti?

256
00:11:21,060 --> 00:11:24,063
Žao mi je, Gladys, samo sam
postavljam pitanja, u redu?

257
00:11:25,439 --> 00:11:28,401
Slušaj, Simon i ja smo bili jako bliski.

258
00:11:29,610 --> 00:11:30,653
On je bio moja stijena.

259
00:11:30,695 --> 00:11:33,698
Bio je sve od svog oca.

260
00:11:34,156 --> 00:11:36,283
Moj muž je preminuo prije par mjeseci.

261
00:11:38,202 --> 00:11:41,205
Moj Simon mi to nikad ne bi napravio.

262
00:11:42,206 --> 00:11:44,291
Možda samo na par dana?

263
00:11:44,333 --> 00:11:47,336
I ne javiti mu se na telefon? br.

264
00:11:49,130 --> 00:11:51,131
Je li sa sobom ponio kabel za punjenje?

265
00:11:51,173 --> 00:11:53,717
Možda mu je nestalo baterije.

266
00:11:53,759 --> 00:11:57,179
Monika, ovdje nešto definitivno nije u redu.

267
00:11:57,680 --> 00:11:59,431
Osjećam to.

268
00:11:59,473 --> 00:12:02,476
Ne poznaješ Simona kao ja.

269
00:12:02,643 --> 00:12:05,646
Dobro, dobro, razumijem.

270
00:12:06,063 --> 00:12:09,066
Mi ćemo učiniti
sve što možemo da ga pronađemo.

271
00:12:13,404 --> 00:12:15,239
Možeš li mi pokazati svoj telefon?

272
00:12:15,281 --> 00:12:18,033
Želim vidjeti imaš li
aplikacija koja bi mogla biti povezana s njegovom.

273
00:12:18,075 --> 00:12:20,828
I možemo vidjeti gdje je.

274
00:12:20,870 --> 00:12:21,413
Naravno.

275
00:12:21,455 --> 00:12:23,414
Nemam pametni telefon.

276
00:12:23,456 --> 00:12:28,627
Upravo imam stari glupi telefon koji koristim
ako sam vani i Simon treba doći do mene.

277
00:12:29,086 --> 00:12:32,089
Oh, dobro...

278
00:12:33,007 --> 00:12:34,967
Ima li drugih
uređaji ovdje u kući?

279
00:12:35,009 --> 00:12:37,177
Možda računalo ili iPad?

280
00:12:37,219 --> 00:12:39,263
Nešto što bi moglo
biti povezan s njegovim računom.

281
00:12:40,264 --> 00:12:42,182
Simon ima jedan.

282
00:12:42,224 --> 00:12:43,308
Je li ovdje?

283
00:12:43,350 --> 00:12:44,477
mislim da jesam.

284
00:12:50,274 --> 00:12:51,608
Znate li šifru?

285
00:12:51,650 --> 00:12:54,153
Jedan je dva, tri, četiri.

286
00:12:54,195 --> 00:12:57,072
Koristim ga ponekad.

287
00:12:57,114 --> 00:12:58,031
Izvrsno.

288
00:12:58,073 --> 00:13:00,493
U redu, samo ću još jednom provjeriti nešto.

289
00:13:01,535 --> 00:13:03,203
West Oak Street.

290
00:13:03,245 --> 00:13:06,874
Ali ako mu se nešto dogodi,
bolje je da Walter i ja prvo odemo tamo.

291
00:13:07,583 --> 00:13:10,169
Moram znati što se događa.

292
00:13:10,211 --> 00:13:13,046
Molim te, Gladys, samo pričekaj ovdje

293
00:13:13,088 --> 00:13:15,299
i nazvat ću te čim prije
ako nešto nađemo, u redu?

294
00:13:15,341 --> 00:13:17,134
obećajem.

295
00:13:17,176 --> 00:13:18,260
Waltere, imam adresu.

296
00:13:18,302 --> 00:13:19,595
Mogu li se naći tamo?

297
00:13:19,637 --> 00:13:21,305
Dobro, kažem ti.

298
00:13:21,347 --> 00:13:23,974
Nađimo se u mom uredu,
i ići ćemo zajedno.

299
00:13:24,016 --> 00:13:26,185
Pa, zapravo i nije tako daleko odavde.

300
00:13:26,227 --> 00:13:28,854
Znam, znam, ali
to je, sigurnije za nas oboje

301
00:13:28,896 --> 00:13:31,899
ako idemo zajedno.

302
00:13:36,821 --> 00:13:38,030
To sam rekao.

303
00:13:38,072 --> 00:13:39,907
Oh. Pozdrav svima.

304
00:13:39,949 --> 00:13:42,993
Dobrodošli u epizodu 234
of Need 2 B Solved Mysteries.

305
00:13:43,452 --> 00:13:45,579
Ja sam vaš domaćin, Margaret Shelly.

306
00:13:45,621 --> 00:13:48,040
Ovaj tjedan sam imao puno pretplatnika

307
00:13:48,082 --> 00:13:51,085
šalje mi e-poštu o a
potencijalni serijski ubojica.

308
00:13:51,210 --> 00:13:54,880
Ljudi nestaju bez
trag. Prije samo šest tjedana.

309
00:13:55,297 --> 00:13:58,592
Jedan od njih pronađen je a
tijelo ocijeđeno od sve te krvi.

310
00:13:59,260 --> 00:14:02,262
Možda se pitate,
zašto ovo nije veća vijest?

311
00:14:02,304 --> 00:14:03,556
Moja teorija.

312
00:14:04,223 --> 00:14:06,934
Nešto o ovima
nestaju jebena policija

313
00:14:06,976 --> 00:14:10,646
a istražitelji van toliko
koje ne žele objaviti.

314
00:14:11,146 --> 00:14:13,232
To će izazvati paniku u cijeloj zemlji.

315
00:14:14,650 --> 00:14:17,736
Možda ćemo ovo isključiti.

316
00:14:18,153 --> 00:14:20,489
Da. Ne znam mogu li
poslušajte još puno toga.

317
00:14:20,531 --> 00:14:23,534
Pitam se može li biti
ipak povezan s našim slučajem.

318
00:14:23,784 --> 00:14:25,452
Da, mogu vas uvjeriti

319
00:14:25,494 --> 00:14:28,956
nije bilo nacionalnog
zavjera za skrivanje ubojstava.

320
00:14:29,707 --> 00:14:33,001
Dakle, što vas je zainteresiralo
u rješavanju zločina?

321
00:14:33,043 --> 00:14:35,629
Gledate puno Dosjea X
odrastanje ili tako nešto?

322
00:14:35,671 --> 00:14:37,881
Da, Scully efekt.

323
00:14:37,923 --> 00:14:40,926
Ali zapravo sam uvijek
stvarno volio misterije.

324
00:14:42,636 --> 00:14:45,973
Roditelji su me ostavili u požaru
stanica kad sam bio beba, dakle

325
00:14:47,182 --> 00:14:49,977
Imao sam divlje fantazije
da su moji roditelji bili, kao,

326
00:14:50,019 --> 00:14:53,522
međunarodni špijuni ili posljednji
Romanoffs ili nešto slično.

327
00:14:54,231 --> 00:14:56,149
A onda sam ušao u izvanzemaljce.

328
00:14:56,191 --> 00:14:58,319
Bigfoot, drevne civilizacije.

329
00:14:59,320 --> 00:15:01,738
Jeste li ikada radili DNK test?

330
00:15:01,780 --> 00:15:03,615
Pokušavam saznati tko su ti roditelji.

331
00:15:03,657 --> 00:15:04,075
Da.

332
00:15:04,117 --> 00:15:08,704
Prije nekoliko godina bio sam uglavnom
europski, nizozemski, rumunjski.

333
00:15:09,121 --> 00:15:12,124
Ali nikada nisam dobio nikakva relativna podudaranja.

334
00:15:12,541 --> 00:15:15,502
Kao, kako se to uopće događa?

335
00:15:15,544 --> 00:15:18,380
Bio sam stvarno dobar sudac
u toj adresi kod Gladys.

336
00:15:18,422 --> 00:15:22,176
Imate li problema u razgovoru s njom?

337
00:15:23,010 --> 00:15:26,013
Stvarno je teško vidjeti ljude
na najgori dan u njihovom životu.

338
00:15:26,680 --> 00:15:27,806
Ona je stranac.

339
00:15:27,848 --> 00:15:30,017
Mislim, grlim li je?

340
00:15:30,059 --> 00:15:32,019
Da joj kažem da će sve biti u redu?

341
00:15:32,061 --> 00:15:34,938
Pa taj, taj dio
ne postaje lakše.

342
00:15:34,980 --> 00:15:37,316
Znaš, ako jesi
neugodno zbog toga, onda.

343
00:15:37,358 --> 00:15:38,609
Oh, ne.

344
00:15:38,651 --> 00:15:40,069
Mogu to podnijeti.

345
00:16:05,552 --> 00:16:07,554
Cool lavovi.

346
00:16:07,596 --> 00:16:10,599
Malo jezivo.

347
00:16:13,602 --> 00:16:15,604
Oh, misliš li da je ovo airbnb?

348
00:16:17,856 --> 00:16:20,859
izgleda kao.

349
00:16:37,501 --> 00:16:38,710
Zdravo?

350
00:16:38,752 --> 00:16:40,212
Ima li koga kod kuće?

351
00:16:40,254 --> 00:16:43,257
Simon?

352
00:16:53,642 --> 00:16:55,102
Za mrlje od krvi.

353
00:16:55,144 --> 00:16:57,354
dobra ideja

354
00:16:57,396 --> 00:17:00,107
Mislite li da je sigurno razdvojiti se?

355
00:17:00,149 --> 00:17:02,609
Mislim da nema nikoga kod kuće.

356
00:17:02,651 --> 00:17:05,612
Samo, pokušajte tražiti
sve što nije na mjestu.

357
00:17:18,042 --> 00:17:20,711
Ne izgleda baš uživljeno.

358
00:17:20,753 --> 00:17:23,756
Provjerite ormare i ladice za svaki slučaj.

359
00:17:50,282 --> 00:17:51,908
Hej, Waltere.

360
00:17:51,950 --> 00:17:54,953
Našao sam nešto.

361
00:18:01,835 --> 00:18:04,838
Izgleda kao poruka u krvi.

362
00:18:05,714 --> 00:18:08,717
Slijedite svoju krv.

363
00:18:09,218 --> 00:18:11,928
Je li to poruka Simonu ili

364
00:18:11,970 --> 00:18:12,679
policija.

365
00:18:12,721 --> 00:18:14,264
nemam pojma

366
00:18:19,895 --> 00:18:22,272
Spusti nož.

367
00:18:22,356 --> 00:18:24,775
Spusti pištolj.

368
00:18:24,817 --> 00:18:27,235
Što radiš ovdje? Čišćenje.

369
00:18:27,277 --> 00:18:28,403
Jeste li vi vlasnik?

370
00:18:28,445 --> 00:18:30,906
Da, i iznajmljujem ga.

371
00:18:31,115 --> 00:18:33,408
Zašto nisi rekao
nešto kad smo prozvali?

372
00:18:33,450 --> 00:18:35,535
Iznosio sam smeće iza.

373
00:18:35,577 --> 00:18:36,912
Što vi radite ovdje?

374
00:18:36,954 --> 00:18:38,580
Mi smo privatni istražitelji.

375
00:18:38,622 --> 00:18:41,625
Čovjek je nestao sinoć,
i ovo je posljednje mjesto na koje je otišao.

376
00:18:41,917 --> 00:18:43,794
Da, imao sam iznajmljivača ovdje preko noći.

377
00:18:43,836 --> 00:18:45,420
Već smo pozvali
policija, i oni su na putu.

378
00:18:45,462 --> 00:18:49,883
Gledaj, samo spusti nož, stani
čišćenje i zadržite se neko vrijeme.

379
00:18:50,342 --> 00:18:50,843
Da.

380
00:18:50,885 --> 00:18:53,136
Znate li tko vam je sinoć bio iznajmljivač?

381
00:18:53,178 --> 00:18:56,140
Razmislite o odredbama i uvjetima
zabrani mi da kažem.

382
00:19:00,519 --> 00:19:03,188
Želiš čekati vani?

383
00:19:17,911 --> 00:19:20,914
Da. Policija će doći
kontaktirati s tobom prerano.

384
00:19:21,248 --> 00:19:23,125
Tako mi je žao što nismo pronašli Simona.

385
00:19:23,167 --> 00:19:24,501
Hvala ti, Monica.

386
00:19:24,543 --> 00:19:26,878
Baš mi je drago da jesu
zapravo ga sada tražim.

387
00:19:26,920 --> 00:19:28,255
Nema na čemu, Gladys.

388
00:19:28,297 --> 00:19:31,592
Javit ću se ako budemo
pronaći nešto novo, OK?

389
00:19:37,723 --> 00:19:40,726
Osjećam se tako nemirno.

390
00:19:41,143 --> 00:19:43,812
Mislim, tip je vjerojatno umro tamo.

391
00:19:43,854 --> 00:19:46,356
I ja bih se bojao.

392
00:19:46,398 --> 00:19:48,859
To je više od toga.

393
00:19:48,901 --> 00:19:51,904
Možete spavati s
svjetla ako želite.

394
00:19:53,071 --> 00:19:55,157
Pa nisam rekao policiji.

395
00:19:55,199 --> 00:19:58,202
Ali ta poruka u krvi imala je moje ime.

396
00:19:58,410 --> 00:20:00,412
Prije sam ga obrisao
Walter je mogao vidjeti što piše.

397
00:20:00,454 --> 00:20:03,248
Monika, prati svoju krv.

398
00:20:03,999 --> 00:20:06,126
Prokletstvo, to je jezivo.

399
00:20:06,168 --> 00:20:08,587
Kao, kako su uopće
znaj da bi ti bio tamo.

400
00:20:08,629 --> 00:20:10,714
Znam, prate li me?

401
00:20:10,756 --> 00:20:12,007
Jesam li ja sljedeći?

402
00:20:12,049 --> 00:20:13,550
Bože, nadam se da neće.

403
00:20:15,761 --> 00:20:17,637
Što bi to moglo značiti?

404
00:20:17,679 --> 00:20:20,641
Pratiti moju krv kao svoju krvnu lozu?

405
00:20:21,058 --> 00:20:23,560
Nikada nisi našao svoju
biološki roditelji, a vi?

406
00:20:23,602 --> 00:20:25,937
Ne. To je bila slijepa ulica.

407
00:20:25,979 --> 00:20:28,565
Dakle, što bih trebao učiniti?

408
00:20:29,858 --> 00:20:32,402
Možda to znači slijediti svoje srce.

409
00:20:32,444 --> 00:20:34,988
Neki serijski ubojice žele biti uhvaćeni.

410
00:20:35,614 --> 00:20:38,450
Monika.

411
00:20:38,492 --> 00:20:41,495
Monika.

412
00:20:43,038 --> 00:20:44,581
Jeste li čuli to?

413
00:20:44,623 --> 00:20:45,665
čuti što?

414
00:20:45,707 --> 00:20:46,791
Monika.

415
00:20:46,833 --> 00:20:48,585
Izađi van.

416
00:20:48,627 --> 00:20:51,630
Zvuči kao glas pod vodom.

417
00:20:51,797 --> 00:20:54,800
To je najčudnija stvar.

418
00:20:55,550 --> 00:20:58,053
Blurby blurby blurby

419
00:20:58,095 --> 00:21:02,474
Devine, postaješ jako umoran.

420
00:21:02,516 --> 00:21:04,142
Idi u krevet.

421
00:21:04,184 --> 00:21:05,727
Tako sam umorna.

422
00:21:05,769 --> 00:21:07,812
Stvarno moram zaspati.

423
00:21:07,854 --> 00:21:09,105
Ali nisi završio.

424
00:21:09,147 --> 00:21:13,902
Monika... Izađi van.

425
00:21:27,332 --> 00:21:30,710
Zašto si to ostavio
poruka, moja grofice?

426
00:21:30,752 --> 00:21:32,337
Kako ću napraviti
siguran da tvoj plan uspijeva?

427
00:21:32,379 --> 00:21:33,505
Ako ne kažeš...

428
00:21:33,547 --> 00:21:36,049
Postoji razlog zašto

429
00:21:36,091 --> 00:21:38,260
sve su stvari takve kakve jesu.

430
00:21:38,302 --> 00:21:40,262
Dragi moj Colin.

431
00:21:40,304 --> 00:21:42,806
Ali ja sam jedina osoba kojoj možeš vjerovati.

432
00:21:42,848 --> 00:21:44,474
Dođi sada. Dođi sada.

433
00:21:45,600 --> 00:21:47,185
Budite veseli.

434
00:21:47,227 --> 00:21:48,603
jesam

435
00:21:48,645 --> 00:21:49,896
Ne moraš mi sve govoriti.

436
00:21:49,938 --> 00:21:52,941
Samo mi reci kako mogu pomoći.

437
00:21:53,400 --> 00:21:55,944
Bio sam previše povjerljiv
smrtnika u prošlosti,

438
00:21:55,986 --> 00:21:58,989
i požalio sam zbog toga.

439
00:21:59,156 --> 00:22:00,573
Ali kraj dugog putovanja

440
00:22:00,615 --> 00:22:03,618
približava se.

441
00:22:03,827 --> 00:22:05,203
I kada se jednom završi,

442
00:22:05,245 --> 00:22:08,832
Mislim da ću nestati
jako dugo.

443
00:22:09,624 --> 00:22:12,627
Ali što je sa mnom?

444
00:22:13,086 --> 00:22:16,047
Što želiš, Coline?

445
00:22:16,089 --> 00:22:16,798
Biti kao ti.

446
00:22:16,840 --> 00:22:19,676
Naravno.

447
00:22:36,943 --> 00:22:39,780
Počinje svirati "I'll See You in My Dreams".

448
00:23:08,433 --> 00:23:10,977
Nije li nevjerojatno?

449
00:23:11,019 --> 00:23:14,022
Kako nas glazba može podsjećati

450
00:23:14,648 --> 00:23:17,401
takva jednostavnija vremena.

451
00:23:17,692 --> 00:23:20,695
Žao mi je moja grofice,
ali ovu ne znam.

452
00:23:20,862 --> 00:23:21,988
od čega je

453
00:23:22,030 --> 00:23:23,990
To je iz

454
00:23:24,032 --> 00:23:26,201
drugačije vrijeme.

455
00:23:26,243 --> 00:23:29,037
Drugačije mjesto.

456
00:23:29,079 --> 00:23:32,040
Drugačiji narod.

457
00:23:42,175 --> 00:23:43,802
Dragi moj Colin.

458
00:23:43,844 --> 00:23:45,595
Da, moja grofice.

459
00:23:47,264 --> 00:23:49,140
ja sam gladan

460
00:23:49,182 --> 00:23:51,393
Da, moja grofice.

461
00:23:51,435 --> 00:23:54,271
Hej, hvala na čuvanju
u tijeku smo s tim.

462
00:23:55,522 --> 00:23:58,525
Pa, Gladys vas je zablistala.

463
00:23:58,650 --> 00:24:00,819
Dobili smo rezultate krvi.

464
00:24:00,861 --> 00:24:03,864
Bio je Simonov.

465
00:24:05,615 --> 00:24:07,742
Ali ni traga njegovom tijelu.

466
00:24:07,784 --> 00:24:10,787
Ne. Dakle, možda je još uvijek živ.

467
00:24:10,829 --> 00:24:12,956
Ali nakon što sam vidio ove.

468
00:24:12,998 --> 00:24:15,708
Počinje gubiti nadu.

469
00:24:15,750 --> 00:24:18,753
Pa mislimo da je ovo povezano s
oko 15 slučajeva u cijeloj zemlji.

470
00:24:19,546 --> 00:24:21,339
Svi oni dijele nekoliko sličnosti.

471
00:24:21,381 --> 00:24:25,260
Pod jedan, sve žrtve su bile
muškarci upoznaju ženu na spoj.

472
00:24:26,178 --> 00:24:30,557
Broj dva: Od tijela koja
su pronađeni, a većina njih nije.

473
00:24:30,765 --> 00:24:33,768
Uzrok smrti bio je gubitak krvi.

474
00:24:33,977 --> 00:24:36,688
I broj tri, isti DNK u obliku

475
00:24:36,730 --> 00:24:39,733
duge smeđe kose, pronađena je
na nekim od tih mjesta zločina.

476
00:24:40,442 --> 00:24:42,193
Čak i tamo gdje je Simon nestao.

477
00:24:42,235 --> 00:24:43,862
Da. Odgovara ostalima.

478
00:24:43,904 --> 00:24:46,823
Da, ali nema poveznica na ime.

479
00:24:46,865 --> 00:24:49,868
Ne, ali neki od
dlake su imale folikul,

480
00:24:50,368 --> 00:24:53,121
Tako smo mogli utvrditi
da je osumnjičenik žensko.

481
00:24:54,247 --> 00:24:57,250
Pa, dobro, isključuje se
vlasnik kuće onda.

482
00:24:58,335 --> 00:24:59,669
Vlasnik kuće

483
00:24:59,711 --> 00:25:03,173
je Lindsay MacDonald,
ali ima kratku crvenu kosu.

484
00:25:03,507 --> 00:25:06,134
Ne, ne, ne, sreli smo vlasnika kuće.

485
00:25:06,176 --> 00:25:09,179
On je veliki tip.

486
00:25:10,180 --> 00:25:12,474
Vau. Oh, Bože.

487
00:25:12,516 --> 00:25:17,229
U redu, kad su policajci stigli,
je li vlasnik kuće još bio tamo?

488
00:25:17,646 --> 00:25:19,814
Znate, dali smo izjave vani.

489
00:25:19,856 --> 00:25:22,984
Pretpostavio sam da jest
još unutra, ne znam.

490
00:25:23,026 --> 00:25:25,528
Žao mi je što sam ovome ispustio loptu.

491
00:25:25,570 --> 00:25:26,154
Sranje.

492
00:25:26,196 --> 00:25:28,615
Dobro, pa, sjećaš se
kako on barem izgleda?

493
00:25:28,657 --> 00:25:32,285
Ah, što... 6 stopa nešto?

494
00:25:32,327 --> 00:25:34,162
Nekako krupan.

495
00:25:34,204 --> 00:25:37,499
Da, kratka tamna kosa, brada.

496
00:25:37,541 --> 00:25:39,083
Uf, ovo ne pomaže.

497
00:25:39,125 --> 00:25:40,627
U redu. Čekati.

498
00:25:40,669 --> 00:25:42,962
Mislim da bi mogao
imao tetovažu na ruci.

499
00:25:43,004 --> 00:25:43,588
To je dobro.

500
00:25:43,630 --> 00:25:46,049
Sjećate li se kako to izgleda?

501
00:25:46,091 --> 00:25:47,091
ne znam

502
00:25:47,133 --> 00:25:49,261
žao mi je Bio je mrak.
Bilo je preko puta hodnika.

503
00:25:57,936 --> 00:25:58,229
znaš,

504
00:25:58,271 --> 00:26:01,231
neki od tih slučajeva stari su 30, 40 godina.

505
00:26:01,356 --> 00:26:04,734
Nije nečuveno za seriju
ubojica biti aktivan desetljećima.

506
00:26:05,652 --> 00:26:07,529
U redu, ali žena serijski ubojica.

507
00:26:07,571 --> 00:26:09,280
Mislim, to je nevjerojatno rijetko, zar ne?

508
00:26:09,322 --> 00:26:13,660
I što bi bila u svojim 60-ima
sada kod najmlađih, ako ne i starijih.

509
00:26:14,452 --> 00:26:17,080
Mislim, kako ovi
dečki se pojavljuju na spoju,

510
00:26:17,122 --> 00:26:20,250
vidjeti je, i to ne odmah
želite odvratiti?

511
00:26:20,709 --> 00:26:23,670
Zar Ana Marie nije trebala biti u 20-ima?

512
00:26:24,337 --> 00:26:26,089
Ima pravo.

513
00:26:26,131 --> 00:26:28,883
Možda joj ovaj drugi tip pomaže.

514
00:26:28,925 --> 00:26:31,928
U redu, ali, mislim, on
bio u svojim najviše 30-ima,

515
00:26:32,137 --> 00:26:35,140
pa bi to značilo da on
nije u tome tako dugo.

516
00:26:40,353 --> 00:26:42,021
u redu,

517
00:26:42,063 --> 00:26:43,690
samo mi nasmijaj ovo.

518
00:26:43,732 --> 00:26:45,525
Možete li datirati kosu karbonom?

519
00:26:45,567 --> 00:26:47,151
Uf, čekaj, ne.

520
00:26:47,193 --> 00:26:51,698
Ne, ne. Trebao bi nam uvjerljiv razlog.

521
00:26:52,866 --> 00:26:55,869
Ne kažem da mora biti nadnaravno,

522
00:26:55,952 --> 00:27:00,707
ali prkosi logici da starac od 60 i više godina
žena igra igru crne udovice.

523
00:27:01,082 --> 00:27:02,458
u redu,

524
00:27:02,500 --> 00:27:05,628
Dlake će biti
što... Max sedam godina?

525
00:27:05,670 --> 00:27:06,921
Čak i kod starije osobe

526
00:27:06,963 --> 00:27:09,966
Znate da nitko nema isti
kosu kakvu su imale kad su bile bebe.

527
00:27:10,175 --> 00:27:12,468
Znam, ali

528
00:27:12,510 --> 00:27:14,220
što ako je perika

529
00:27:14,262 --> 00:27:17,056
i nekako je poruka u kosi?

530
00:27:17,098 --> 00:27:20,101
Ili nas može uputiti na
dob osobe ili tako nešto?

531
00:27:21,645 --> 00:27:23,855
Da, možemo testirati na temelju
na pretpostavci perike.

532
00:27:23,897 --> 00:27:26,900
Malo je moguće, ali
Uzet ću što mogu dobiti.

533
00:27:27,484 --> 00:27:29,277
Mislim da je tetovaža bila
bolji trag, ipak,

534
00:27:29,319 --> 00:27:30,986
Dakle, javite mi ako
zapamti kako to izgleda.

535
00:27:36,159 --> 00:27:37,702
Oh, jesu li te biljke uspjele?

536
00:27:37,744 --> 00:27:38,494
Ne, svi su umrli.

537
00:27:38,536 --> 00:27:39,537
Moram dobiti više.

538
00:27:41,331 --> 00:27:44,334
Kako ide posao? (telefon zvoni)

539
00:27:45,335 --> 00:27:46,252
tko je to

540
00:27:46,294 --> 00:27:47,170
Ne znam.

541
00:27:47,212 --> 00:27:48,171
Robo poziv.

542
00:27:48,213 --> 00:27:50,632
U svakom slučaju, posao je u redu, pretpostavljam.

543
00:27:50,674 --> 00:27:53,134
Već radim na slučaju,
ali je krajnje depresivno.

544
00:27:53,176 --> 00:27:54,385
Našao sam krv tog tipa.

545
00:27:54,427 --> 00:27:55,637
Mogao bi već biti mrtav.

546
00:27:55,679 --> 00:27:57,805
O, moj Bože, tako mi je žao.

547
00:27:57,847 --> 00:28:00,725
Mislio sam da će biti više kao
traženje varalica ili tako nešto.

548
00:28:00,767 --> 00:28:04,354
Da. Ipak, ako uhvatimo
počinitelj ili počinitelj, isplatit će se.

549
00:28:04,396 --> 00:28:06,814
Možete li mi dati neke detalje?

550
00:28:06,856 --> 00:28:08,691
Vjerujete li u vampire?

551
00:28:08,733 --> 00:28:10,234
Monika, ozbiljno?

552
00:28:10,276 --> 00:28:12,111
Samo ću otići ako
bit ćeš takav.

553
00:28:12,153 --> 00:28:14,572
ja sam ozbiljan Čak i
policajci misle da je serijski ubojica.

554
00:28:14,614 --> 00:28:18,618
Što onda? Ubija već 40 godina
godina, mameći muškarce kao da je mlađa.

555
00:28:18,827 --> 00:28:21,329
Moraš izrasti iz te stvari.

556
00:28:21,371 --> 00:28:23,247
Prestani me tretirati kao glupo dijete.

557
00:28:23,289 --> 00:28:25,083
Nisam rekao da si glup.

558
00:28:26,000 --> 00:28:28,211
Imaju DNK dokaze koji povezuju ubojstva,

559
00:28:28,253 --> 00:28:29,587
a tijela su isušena od krvi.

560
00:28:29,629 --> 00:28:31,047
Pa vampiri ili ne

561
00:28:31,089 --> 00:28:34,008
netko ubija ove ljude,
i idem saznati tko.

562
00:28:34,050 --> 00:28:35,301
Pa pogledaj se.

563
00:28:35,343 --> 00:28:38,972
Nekako ste se upleli u najviše
zanimljiv slučaj koji je ovaj grad ikada vidio.

564
00:28:45,937 --> 00:28:47,063
Službeno je.

565
00:28:47,105 --> 00:28:48,481
To je vampir.

566
00:28:48,523 --> 00:28:51,401
Imam izvor iznutra
policije koji mi je rekao da postoji

567
00:28:51,443 --> 00:28:55,071
bila femme fatale koja mami muškarce
u njihovu smrt već stoljeće,

568
00:28:55,447 --> 00:28:59,284
ovaj besmrtni krvopija odlazi
buđenje tijela diljem zemlje.

569
00:28:59,659 --> 00:29:04,038
A sada je upravo potvrdila ubojstvo
nekoliko kilometara od mjesta gdje snimam.

570
00:29:04,664 --> 00:29:05,998
Večeras ću otići tamo,

571
00:29:06,040 --> 00:29:09,002
vidjeti mogu li naći neki dokaz
da je policija možda promakla.

572
00:29:09,294 --> 00:29:10,837
Ali ne brini, jesam
ogrlica od češnjaka na čekanju.

573
00:29:10,879 --> 00:29:12,779
Ali ne brini, jesam
ogrlica od češnjaka na čekanju.

574
00:29:13,173 --> 00:29:15,300
Isključi tu jadnu djevojku.

575
00:29:16,509 --> 00:29:18,052
Mislio sam da bi trebao znati.

576
00:29:18,094 --> 00:29:22,766
Sviđa mi se pažnja, ali
ovo bi moglo biti malo previše.

577
00:29:23,683 --> 00:29:25,351
Trebam li nešto poduzeti u vezi s njom?

578
00:29:25,393 --> 00:29:26,686
Da.

579
00:29:27,604 --> 00:29:29,272
Dovedi mi je.

580
00:29:29,314 --> 00:29:30,898
Što je s Monikom?

581
00:29:30,940 --> 00:29:33,026
Je li ona ono što mislite da jest?

582
00:29:33,818 --> 00:29:37,447
Ona ima isti neporeciv miris.

583
00:29:39,407 --> 00:29:42,410
Trebam li i nju dobiti? br.

584
00:29:42,452 --> 00:29:44,245
Imam druge načine da je dovedem k sebi.

585
00:29:44,287 --> 00:29:46,456
ne brini.

586
00:29:46,498 --> 00:29:48,666
Samo te želim zaštititi.

587
00:29:48,708 --> 00:29:51,711
Ne trebam tvoju zaštitu.

588
00:29:52,086 --> 00:29:55,089
Samo budi dobar mali sluga.

589
00:29:55,882 --> 00:29:59,093
Dovedite mi Margaret Shelly.

590
00:29:59,135 --> 00:30:01,763
Kao što vidite, policija
neka se dobro zaključa,

591
00:30:01,805 --> 00:30:04,808
i gledao sam u prozore
a mjesto izgleda napušteno.

592
00:30:04,891 --> 00:30:08,978
Bez obiteljskih fotografija, bez drangulija.
Čini se kao dekor gole kosti

593
00:30:09,020 --> 00:30:12,023
očekivali biste od a
neljudski pokušava biti čovjek.

594
00:30:12,816 --> 00:30:14,317
Što ostavlja pitanje.

595
00:30:14,359 --> 00:30:17,028
Zašto je Simon došao na ovo zlo mjesto?

596
00:30:17,070 --> 00:30:19,781
U sljedećoj epizodi ja sam
ide u trag njegovoj mami

597
00:30:19,823 --> 00:30:21,407
još uvijek žive u svojoj lokalnoj kući.

598
00:30:23,117 --> 00:30:25,286
Hej, nećeš vjerovati.

599
00:30:25,328 --> 00:30:26,537
Da, slutnja vašeg pomoćnika?

600
00:30:26,579 --> 00:30:27,955
Imam ugljik koji datira iz te kose.

601
00:30:27,997 --> 00:30:29,832
Stara je gotovo 600 godina.

602
00:30:29,874 --> 00:30:31,042
Ne znam kako ona.

603
00:30:31,084 --> 00:30:34,087
Oh, to je onaj tip s tetovažama
u ljetnikovcu nazovi to za mene.

604
00:30:35,213 --> 00:30:38,090
Vidimo se na sljedećem. Bok!

605
00:30:38,132 --> 00:30:40,134
Hej ti! Ruke gore!

606
00:30:40,176 --> 00:30:43,179
Stop!

607
00:30:45,181 --> 00:30:47,350
Stop!

608
00:31:16,629 --> 00:31:17,797
Oh, sranje!

609
00:31:20,300 --> 00:31:23,303
Moramo li početi tako rano?

610
00:31:23,928 --> 00:31:25,972
Ranoranilac dobije crva.

611
00:31:26,014 --> 00:31:29,017
Ranoranioci mogu vidjeti ptice.

612
00:31:31,436 --> 00:31:33,479
Crveni trbušasti djetlić.

613
00:31:33,521 --> 00:31:34,438
Dobar nalaz.

614
00:31:34,480 --> 00:31:37,066
Njihovi mali crveni trbuščići su tako slatki.

615
00:31:37,108 --> 00:31:37,942
Da, dobro.

616
00:31:37,984 --> 00:31:40,987
I iznenađujuće teško uočljiv.

617
00:31:43,156 --> 00:31:45,741
Jesmo li se jednom izgubili ovdje?

618
00:31:45,783 --> 00:31:49,162
Imam nejasno sjećanje, ali
Nisam bila sigurna jesam li to sanjala.

619
00:31:49,746 --> 00:31:52,081
Da, to se definitivno dogodilo.
Mislim da je bilo kao u petom razredu.

620
00:31:53,207 --> 00:31:54,792
Jesmo li još uvijek tražili Bigfoota?

621
00:31:54,834 --> 00:31:58,087
Ne. Mislim da smo gledali
Projekt vještice iz Blaira

622
00:31:58,129 --> 00:32:00,965
i mislili smo da možemo napraviti
naš vlastiti pronađeni video snimak.

623
00:32:01,007 --> 00:32:02,008
Oh, da.

624
00:32:02,050 --> 00:32:03,593
Imate li još te kasete?

625
00:32:03,635 --> 00:32:06,053
Da, ali

626
00:32:06,095 --> 00:32:07,138
bili su tako dosadni.

627
00:32:07,180 --> 00:32:10,099
Preko njih sam snimio Lost.

628
00:32:10,141 --> 00:32:12,226
Oh, kardinale. Veliko drvo.

629
00:32:12,268 --> 00:32:13,227
(telefon zvoni)

630
00:32:16,814 --> 00:32:18,858
Prokletstvo, ti si Monika
trebao imati to na tihom.

631
00:32:18,900 --> 00:32:19,692
žao mi je

632
00:32:19,734 --> 00:32:22,695
Walter je. Moram ga uzeti.

633
00:32:22,737 --> 00:32:25,406
Hej, Waltere.

634
00:32:25,448 --> 00:32:27,533
Monika.

635
00:32:27,575 --> 00:32:28,409
Da.

636
00:32:28,451 --> 00:32:31,913
Znate, časnica Gwen Scott

637
00:32:31,955 --> 00:32:34,958
Simonov slučaj.

638
00:32:35,375 --> 00:32:36,375
Da, da.

639
00:32:36,417 --> 00:32:39,420
Bila je...

640
00:32:39,837 --> 00:32:42,048
sinoć je ubijena.

641
00:32:42,256 --> 00:32:45,259
Ne predaleko od mjesta gdje je Simon nestao.

642
00:32:45,760 --> 00:32:47,428
Pa, ima još toga.

643
00:32:47,470 --> 00:32:47,721
U redu.

644
00:32:47,763 --> 00:32:51,766
Dobili su rezultate testa,
i i kosa je gotovo

645
00:32:51,933 --> 00:32:54,936
star 600 godina.

646
00:32:56,229 --> 00:32:58,856
Pa to je to.

647
00:32:58,898 --> 00:33:01,275
Znam, ludo. Da, znam.

648
00:33:02,443 --> 00:33:03,402
Znaš, rekla je da

649
00:33:03,444 --> 00:33:06,698
uočio tipa s
tetovaže i samo spustio slušalicu.

650
00:33:07,323 --> 00:33:11,077
Navodno ga je natjerala
šuma iza kuće i

651
00:33:11,995 --> 00:33:14,288
iscijedio ju je.

652
00:33:14,330 --> 00:33:17,333
Slomio joj je vrat i iskrvario ju je.

653
00:33:17,625 --> 00:33:19,210
Znate, ali

654
00:33:19,252 --> 00:33:21,629
ovo nije najgori dio.

655
00:33:21,671 --> 00:33:22,714
on...

656
00:33:24,841 --> 00:33:27,010
Koristio je njenu krv,

657
00:33:28,177 --> 00:33:30,721
He wrote on her windshield.

658
00:33:30,763 --> 00:33:31,555
Monika.

659
00:33:31,597 --> 00:33:33,849
Uskoro.

660
00:33:33,891 --> 00:33:35,851
Ne, ne.

661
00:33:35,893 --> 00:33:37,561
O moj Bože.

662
00:33:37,603 --> 00:33:40,439
Look, you need to stay safe, Okay?

663
00:33:40,481 --> 00:33:43,359
Ne idi nigdje sam.

664
00:33:43,401 --> 00:33:46,278
Do you have someone you can stay with?

665
00:33:46,320 --> 00:33:48,280
Da. Da.

666
00:33:48,322 --> 00:33:49,323
U redu, dobro. Izgled.

667
00:33:49,365 --> 00:33:51,784
Call Officer Dan Pruitt at the station.

668
00:33:51,826 --> 00:33:53,202
Reci mu da si Monika

669
00:33:53,244 --> 00:33:56,539
And let him know where you're staying
so that they can keep an eye on you.

670
00:33:57,707 --> 00:33:59,917
U redu. Da.

671
00:33:59,959 --> 00:34:02,920
Čuvaj se, u redu?

672
00:34:04,338 --> 00:34:05,381
Što je to?

673
00:34:05,423 --> 00:34:06,841
Hej, što se događa?

674
00:34:08,259 --> 00:34:11,262
Mislim da sam ja sljedeći.

675
00:34:18,019 --> 00:34:21,022
Whatever this is, I'm here for you.

676
00:34:21,773 --> 00:34:24,776
Rekao je da je policija
sad će nas čuvati.

677
00:34:26,402 --> 00:34:27,403
Ne znam što da radim.

678
00:34:27,445 --> 00:34:28,863
mislim,

679
00:34:28,905 --> 00:34:31,908
što ako je pravi vampir?

680
00:34:33,743 --> 00:34:36,746
Hajde, probudimo te.

681
00:34:40,958 --> 00:34:43,961
Hej, jesam li ti rekao za grupu znanja?

682
00:34:45,129 --> 00:34:47,548
Večeras je sastanak,
i kanio sam ići.

683
00:34:47,590 --> 00:34:50,593
Dođi sa mnom.

684
00:34:51,177 --> 00:34:52,470
U redu.

685
00:34:52,512 --> 00:34:55,347
Rekao je da ne bih trebala biti sama.

686
00:34:55,389 --> 00:34:56,098
Bit će zabavno.

687
00:34:56,140 --> 00:34:58,601
A možda mogu pomoći.

688
00:34:58,643 --> 00:35:01,562
Oni su poput paranormalnog
istražna grupa.

689
00:35:01,604 --> 00:35:03,773
Ponekad radimo uklete kuće.

690
00:35:03,815 --> 00:35:06,859
Ponekad samo razgovaramo o
čudne stvari koje su nam se dogodile.

691
00:35:08,486 --> 00:35:10,821
Ako ništa drugo, možete
koristiti ga kao terapiju razgovorom.

692
00:35:10,863 --> 00:35:13,866
U redu.

693
00:35:20,373 --> 00:35:22,917
dovraga?

694
00:35:22,959 --> 00:35:25,962
Jesu li to šišmiši u zoru?

695
00:35:26,087 --> 00:35:29,090
Nikad ih prije nisam vidio ovdje.

696
00:35:34,720 --> 00:35:36,013
(opće brbljanje)

697
00:35:36,055 --> 00:35:37,306
tamo!

698
00:35:37,348 --> 00:35:38,682
Je li itko to čuo?

699
00:35:38,724 --> 00:35:40,017
Govori li se o kupanju životinja?

700
00:35:42,145 --> 00:35:45,148
Ne, ali pustit ću je ponovno.

701
00:35:45,731 --> 00:35:47,733
(opće brbljanje)

702
00:35:47,775 --> 00:35:49,110
Oh, čuo sam nešto!

703
00:35:49,152 --> 00:35:51,987
Pravo! Piše "Pomozi mi da se odmorim".

704
00:35:52,029 --> 00:35:52,905
Pravo?

705
00:35:52,947 --> 00:35:55,950
Jeste li dobili dopuštenje od
obitelj snimati na sprovodu?

706
00:35:56,159 --> 00:35:59,162
Stajao sam tik uz lijes.

707
00:35:59,453 --> 00:36:01,372
Nisam pokušavao snimiti žive ljude.

708
00:36:01,414 --> 00:36:03,124
Ne misliš li da je to malo bez poštovanja

709
00:36:03,166 --> 00:36:06,502
koristiti se tuđim
tragedija za tvoj klub?

710
00:36:07,044 --> 00:36:08,420
Mislim, jeste li poznavali klinca?

711
00:36:08,462 --> 00:36:14,051
Cijela svrha ovoga
grupa je istraživanje nepoznatog.

712
00:36:15,052 --> 00:36:19,849
I puno ljudi je
zatvoren za mogućnosti.

713
00:36:20,308 --> 00:36:23,311
Dakle, nije uvijek

714
00:36:23,394 --> 00:36:27,315
moguće osloniti na dopuštenje
od šire javnosti.

715
00:36:27,648 --> 00:36:29,233
Pa nisam ništa čuo.

716
00:36:29,275 --> 00:36:30,317
Hoćeš li da je ponovno pustim?

717
00:36:30,359 --> 00:36:33,195
Oh, ne. To je u redu.

718
00:36:33,237 --> 00:36:37,825
Ali, želio bih zakazati seansu

719
00:36:37,867 --> 00:36:42,246
na mjestu nesreće na
sljedeći puni mjesec u ponoć.

720
00:36:42,288 --> 00:36:45,291
To bi trebalo biti iduće subote.

721
00:36:45,625 --> 00:36:46,500
Tko mi se želi pridružiti?

722
00:36:46,542 --> 00:36:47,627
(telefon zvoni)

723
00:36:49,295 --> 00:36:50,087
u redu

724
00:36:50,129 --> 00:36:51,755
Dodajte to u zapisnik.

725
00:36:51,797 --> 00:36:54,800
Sljedeća stvar na dnevnom redu,

726
00:36:54,926 --> 00:36:56,093
Tamo je ukleta kuća.

727
00:36:56,135 --> 00:36:58,387
To bih želio istražiti.

728
00:36:58,429 --> 00:37:00,848
Nije poznato da je itko tamo umro.

729
00:37:00,890 --> 00:37:05,060
Ali vlasnik kaže svaku večer

730
00:37:05,102 --> 00:37:08,105
u 2 ujutro, ona se budi

731
00:37:08,731 --> 00:37:11,734
i ona ima poteškoća
ponovno zaspati.

732
00:37:12,109 --> 00:37:15,112
Mislim da bi mogao biti sukubus

733
00:37:15,738 --> 00:37:18,574
ili neka druga vrsta demona sna.

734
00:37:18,616 --> 00:37:19,450
Da!

735
00:37:20,117 --> 00:37:22,828
Da li vi ikada istražujete vampire?

736
00:37:23,746 --> 00:37:25,539
Vampiri

737
00:37:25,581 --> 00:37:26,832
opet?

738
00:37:26,874 --> 00:37:29,251
Treba joj našu pomoć oko ovoga.

739
00:37:29,293 --> 00:37:33,255
Svakih pet godina postoji
nova hit vampirska franšiza.

740
00:37:33,297 --> 00:37:36,634
A vi se ljudi nikad ne pridržavate
okolo više od mjesec dana.

741
00:37:37,343 --> 00:37:38,886
Baš me briga za filmske.

742
00:37:38,928 --> 00:37:41,931
Mislim da postoji jedan pravi u gradu.

743
00:37:42,223 --> 00:37:45,059
Kao pravi, pravi?

744
00:37:45,101 --> 00:37:46,727
Vampiri su glupi.

745
00:37:47,186 --> 00:37:48,646
Nemaju nikakvog smisla.

746
00:37:48,688 --> 00:37:50,773
Nitko drugi nema toliko supermoći.

747
00:37:50,815 --> 00:37:54,026
Što ima pijenje krvi
veze s telekinezom i letenjem?

748
00:37:55,528 --> 00:38:00,866
Hej, znam da su vampiri stvarni,
a ja imam svaki alat i oružje

749
00:38:00,908 --> 00:38:04,036
zamislivo boriti se i
ubiti te krvopije.

750
00:38:05,079 --> 00:38:06,413
Drveni kolci.

751
00:38:06,455 --> 00:38:07,748
sveta voda.

752
00:38:07,790 --> 00:38:08,582
Srebro!

753
00:38:08,624 --> 00:38:10,793
Srebro je za vukodlake.

754
00:38:11,127 --> 00:38:13,128
Uobičajena zabluda.

755
00:38:13,170 --> 00:38:16,090
Srebro je moćno.

756
00:38:16,132 --> 00:38:18,801
Srebro je za mnoge stvari.

757
00:38:18,843 --> 00:38:20,511
Vampiri.

758
00:38:20,553 --> 00:38:22,304
Mjenjači oblika.

759
00:38:22,346 --> 00:38:25,307
vile. Čak i polubogovi.

760
00:38:25,349 --> 00:38:28,602
Mislim da ne bi trebao
stalno spominjati polubogove.

761
00:38:28,644 --> 00:38:30,437
Moglo bi nekoga uvrijediti.

762
00:38:30,479 --> 00:38:31,939
Ljudi, molim vas.

763
00:38:31,981 --> 00:38:33,691
Trebam tvoju pomoć oko ovoga.

764
00:38:33,733 --> 00:38:35,234
Lokalni čovjek, Simon, je nestao.

765
00:38:35,276 --> 00:38:38,237
Sve ukazuje na to da se radi o vampiru.

766
00:38:38,863 --> 00:38:42,658
Pa, ako vampiri

767
00:38:43,784 --> 00:38:46,453
ikada stvarno postojao.

768
00:38:46,495 --> 00:38:48,372
Drakula je mrtav.

769
00:38:48,414 --> 00:38:51,417
Dakle, sva njegova mala vampirska potomstva.

770
00:38:51,751 --> 00:38:53,585
Svi će također biti mrtvi.

771
00:38:53,627 --> 00:38:58,215
Vjerojatno je samo slučajno
koji misle da su vampiri.

772
00:38:58,257 --> 00:39:01,051
Pa ubijaju ljude
i raditi čudna krvava sranja.

773
00:39:01,093 --> 00:39:04,096
Dakle, ne istražujete serijske ubojice?

774
00:39:04,555 --> 00:39:07,016
Ne. Za to postoji druga grupa za okupljanje.

775
00:39:07,058 --> 00:39:09,310
U redu. Samo me saslušaj.

776
00:39:09,352 --> 00:39:12,187
Kad bih htio ubiti a
vampiru, kako bih ja to napravio?

777
00:39:12,229 --> 00:39:13,355
Ulog kroz srce?

778
00:39:13,397 --> 00:39:15,441
Ne, ne, mi

779
00:39:16,525 --> 00:39:19,028
nemoj ništa ubijati ovdje.

780
00:39:19,070 --> 00:39:20,571
Mi istražujemo.

781
00:39:20,613 --> 00:39:25,618
Devine, ne mislim da je tvoj prijatelj ovdje
stvarno razumije o čemu se radi.

782
00:39:26,369 --> 00:39:28,329
Možda je ovo bila loša ideja.

783
00:39:28,371 --> 00:39:31,374
žao mi je

784
00:39:32,208 --> 00:39:34,043
Imam što ti treba.

785
00:39:34,085 --> 00:39:36,295
Van Čovjek. Nazovi me. natrag na posao.

786
00:39:36,337 --> 00:39:38,839
Povratak na posao.

787
00:39:38,923 --> 00:39:40,090
Ukleta kuća.

788
00:39:40,132 --> 00:39:43,093
Dince ćemo biti
obavljanje seanse u subotu,

789
00:39:43,135 --> 00:39:48,432
Htio bih, postaviti kamere
i opreme u petak navečer.

790
00:39:48,891 --> 00:39:51,894
Snimite spavaću sobu preko noći.

791
00:39:55,815 --> 00:39:58,275
(zvuk obavijesti)

792
00:40:01,112 --> 00:40:04,115
sranje

793
00:40:06,742 --> 00:40:08,535
Hej, je li sve u redu?

794
00:40:08,577 --> 00:40:09,912
Da. dobro sam

795
00:40:09,954 --> 00:40:12,498
Znate onu podcastericu, Margaret Shelly?

796
00:40:12,540 --> 00:40:16,001
Upravo je objavila da je
radim poseban podcast večeras.

797
00:40:16,043 --> 00:40:19,046
Sve o njenom susretu
s tetoviranim vampirom.

798
00:40:19,547 --> 00:40:22,466
Postoji li neki način da policija pošalje
netko tko će paziti na nju?

799
00:40:22,508 --> 00:40:25,636
Ne znam što mogu
pitati, ali vjerojatno ne.

800
00:40:25,761 --> 00:40:26,720
To sam i mislio.

801
00:40:26,762 --> 00:40:28,806
A, ti uopće ne znaš naš broj.

802
00:40:28,848 --> 00:40:30,015
Ili kako doći do svog.

803
00:40:30,057 --> 00:40:33,436
Mislim, mogao bih joj poslati e-mail,
ali možda me ne bi shvatila ozbiljno ili

804
00:40:33,727 --> 00:40:34,812
provjerite na vrijeme.

805
00:40:34,854 --> 00:40:35,854
Ne izlazi van.

806
00:40:35,896 --> 00:40:38,273
U redu? Ti si taj
čije je ime bilo u krvi.

807
00:40:38,315 --> 00:40:40,526
Znam, ali netko mora naručiti.

808
00:40:55,583 --> 00:40:57,000
Hej, upropastio si mi snimak.

809
00:40:57,042 --> 00:40:58,377
Moramo razgovarati.

810
00:40:58,419 --> 00:41:00,754
Čekati. Vaša Monika.

811
00:41:00,796 --> 00:41:02,214
Kako znaš tko sam ja?

812
00:41:02,256 --> 00:41:06,302
Imam policijski skener, i jesam
bavio sam se vlastitim istraživačkim radom.

813
00:41:07,386 --> 00:41:11,348
Onda znate, vampir ili ne,
vani je pravi ubojica.

814
00:41:11,640 --> 00:41:13,225
Da, i znam da si ti sljedeći.

815
00:41:13,267 --> 00:41:15,519
Pa gdje ti živiš?

816
00:41:15,561 --> 00:41:18,564
Tražio sam vašu adresu, ali,

817
00:41:18,689 --> 00:41:21,024
Ovo nije jebena igra, Margaret.

818
00:41:21,066 --> 00:41:23,527
ja to znam Osjećam se užasno.

819
00:41:23,569 --> 00:41:24,528
Tako grozno za tebe.

820
00:41:24,570 --> 00:41:27,239
Ali ne mogu ništa učiniti
zaustaviti serijskog ubojicu ili vampira.

821
00:41:27,281 --> 00:41:30,284
Pa zašto me jednostavno ne pustite
dobiti neki sadržaj iz toga?

822
00:41:32,578 --> 00:41:34,204
Došao sam vam pomoći.

823
00:41:34,246 --> 00:41:38,000
Ali ako ćeš biti kao
ovo... Kako si me našao?

824
00:41:39,293 --> 00:41:41,587
Ne pereš svoje
metapodatke prije objavljivanja.

825
00:41:42,922 --> 00:41:44,465
Touche.

826
00:41:44,507 --> 00:41:47,510
Kakvu god veliku vijest mislili
imate, samo pričekajte za sada.

827
00:41:47,718 --> 00:41:49,428
Samo dok ne uhvate
ubojica ili ubojice.

828
00:41:49,470 --> 00:41:52,139
Dakle, mislite da postoji više od jednog?

829
00:41:52,181 --> 00:41:55,184
Ono što mislim je da ako zadržiš
privlačeći pozornost na sebe,

830
00:41:55,267 --> 00:41:58,228
mogli bi izabrati
fokusiraj se na tebe umjesto na mene.

831
00:41:58,270 --> 00:42:00,731
I mislim da nemaš
policijski detalj da vas zaštiti.

832
00:42:00,773 --> 00:42:02,441
Vidi, i hvala ti na upozorenju,

833
00:42:02,483 --> 00:42:06,070
ali ovo mi je jedina prilika
Ikad sam postao slavan.

834
00:42:06,487 --> 00:42:08,989
Mogao bih postati nacionalni ili dobiti vlastitu TV emisiju,

835
00:42:09,031 --> 00:42:10,782
i očito je da
tip već zna tko sam.

836
00:42:10,824 --> 00:42:14,286
Zato ću paziti i hoću
pročisti moje metapodatke ili što već.

837
00:42:14,328 --> 00:42:16,413
Ali neću stati
objavljivanje ili emitiranje.

838
00:42:16,455 --> 00:42:17,957
Samo dok ih ne uhvate.

839
00:42:18,415 --> 00:42:19,542
ne, ne,

840
00:42:20,584 --> 00:42:22,211
ali mogao bih te intervjuirati ako želiš.

841
00:42:22,253 --> 00:42:24,213
Bit će zabavno.

842
00:42:24,255 --> 00:42:25,923
Pa,

843
00:42:25,965 --> 00:42:28,968
pokušao sam.

844
00:42:50,906 --> 00:42:53,909
(vrišti)

845
00:43:41,999 --> 00:43:43,542
Molim te, molim te, molim te, nemoj me ubiti.

846
00:43:43,584 --> 00:43:45,252
Mogu te proslaviti.

847
00:43:45,294 --> 00:43:48,297
Svi vole serijske ubojice, zar ne?

848
00:43:54,386 --> 00:43:57,389
Misliš da trebam biti slavan?

849
00:43:57,598 --> 00:44:00,684
Mislim, nisi baš
ono što sam zamišljao, ali.

850
00:44:00,726 --> 00:44:01,685
Ali ti jesi. Ali ti si super.

851
00:44:01,727 --> 00:44:05,064
Mislim, nemojte me krivo shvatiti,
svi će te pojesti

852
00:44:06,482 --> 00:44:09,485
Kad me zovu krvopijom.

853
00:44:10,027 --> 00:44:12,654
Dakle, timski ste igrač.

854
00:44:12,696 --> 00:44:15,699
Ja sam vampir.

855
00:44:16,867 --> 00:44:19,870
Reci mi, Margaret,

856
00:44:20,037 --> 00:44:23,040
koja ti je bila ovo velika vijest
hoćete večeras prekinuti?

857
00:44:23,707 --> 00:44:26,710
Uglavnom se radi o tetovaži velikih momaka.

858
00:44:30,756 --> 00:44:33,759
Vaše vijesti su mi jako važne.

859
00:44:34,009 --> 00:44:37,012
Vrlo je važno da znam.

860
00:44:40,057 --> 00:44:43,060
Što ste namjeravali poručiti svojim pratiteljima?

861
00:44:44,520 --> 00:44:47,523
Tko će opisati njegovu tetovažu?

862
00:44:47,773 --> 00:44:49,316
To će biti moja velika pauza.

863
00:44:51,235 --> 00:44:54,822
Ovo je tvoja velika prilika Margaret.

864
00:44:56,323 --> 00:44:59,034
Sinoć nije bilo nikoga u kući.

865
00:44:59,076 --> 00:45:03,247
Nitko ne treba biti zabrinut
Nitko ne bi trebao biti zabrinut.

866
00:45:04,248 --> 00:45:07,376
Ne postoji vampir

867
00:45:07,710 --> 00:45:10,713
harajući cijelom zemljom.

868
00:45:10,921 --> 00:45:13,924
Ne nikako.

869
00:45:13,966 --> 00:45:17,261
Drakula je samo bajka.

870
00:45:18,178 --> 00:45:20,347
tako je.

871
00:45:27,146 --> 00:45:28,814
Pozdrav dragi moji pratitelji.

872
00:45:28,856 --> 00:45:31,983
Prvo, ako niste
već, pretplati se

873
00:45:32,025 --> 00:45:35,028
gumb ispod kako ne biste
propustiti bilo koje moje ažuriranje.

874
00:45:35,404 --> 00:45:38,866
Sada, kao što je obećano, velika najava.

875
00:45:39,908 --> 00:45:42,035
Svi ste sigurni.

876
00:45:42,077 --> 00:45:45,080
Nema razloga za brigu.

877
00:45:45,372 --> 00:45:48,375
Sve reportaže o vampiru
smatraju se falsificiranima.

878
00:45:49,543 --> 00:45:52,546
Siguran sam da će se nestali čovjek uskoro pojaviti.

879
00:46:04,767 --> 00:46:07,769
hej Hej, Waltere, jesi li?
uhvatiti Margaretin video?

880
00:46:07,811 --> 00:46:09,396
Što?

881
00:46:09,438 --> 00:46:10,897
Ne, ne znam.

882
00:46:10,939 --> 00:46:13,233
Mislim, bila je, kao, isključena ili tako nešto.

883
00:46:13,275 --> 00:46:15,642
Mislite li da možete uvjeriti
policija da je pregleda?

884
00:46:16,653 --> 00:46:18,238
Oh. u redu,

885
00:46:18,280 --> 00:46:21,158
gledaj, mogu pokušati, ali ti
ostani unutra, u redu?

886
00:46:21,200 --> 00:46:23,118
Hoću, ali nisam sretan zbog toga.

887
00:46:23,160 --> 00:46:26,830
Samo se strpi nekoliko
dana i obavještavat ću vas.

888
00:46:27,289 --> 00:46:30,292
U redu.

889
00:46:37,216 --> 00:46:40,219
(glazba svira u slušalicama)

890
00:47:37,359 --> 00:47:40,362
Oh, sranje.

891
00:48:19,985 --> 00:48:22,988
Bok. Ja sam Monika, Walterova nova pomoćnica.

892
00:48:24,448 --> 00:48:27,242
ONA Monika.

893
00:48:27,284 --> 00:48:29,035
Zar ne bi trebao biti kod kuće?

894
00:48:29,077 --> 00:48:31,913
Pa, znaš, mogu identificirati

895
00:48:31,955 --> 00:48:34,499
ako je ona ovdje.

896
00:48:34,541 --> 00:48:37,544
Većina njih je neprepoznatljiva, ali

897
00:48:38,629 --> 00:48:41,632
Imamo jednog.

898
00:48:42,716 --> 00:48:44,051
Jeste li spremni?

899
00:48:47,054 --> 00:48:49,848
Nije lijepo.

900
00:49:05,238 --> 00:49:07,032
To je Margaret Shelly.

901
00:49:07,074 --> 00:49:10,077
To je ona.

902
00:49:11,036 --> 00:49:14,039
Pokušao sam je upozoriti.

903
00:49:18,043 --> 00:49:21,046
Coline, što si učinio?

904
00:49:21,254 --> 00:49:22,422
Bila sam neuredna, moja grofice.

905
00:49:22,464 --> 00:49:23,757
Tako mi je žao.

906
00:49:23,799 --> 00:49:25,467
Što je to?

907
00:49:25,509 --> 00:49:28,720
Netko je bio vani
šumi, i pokušao sam je uhvatiti, i

908
00:49:29,805 --> 00:49:31,681
izvukla se.

909
00:49:31,723 --> 00:49:33,725
Je li pronašla tijela?

910
00:49:33,767 --> 00:49:36,186
Da. I rekla je policiji.

911
00:49:37,729 --> 00:49:40,732
Još samo nekoliko dana.

912
00:49:40,983 --> 00:49:41,400
žao mi je

913
00:49:41,442 --> 00:49:43,318
Baš sam glupa.

914
00:49:43,360 --> 00:49:46,363
žao mi je

915
00:49:48,073 --> 00:49:51,076
Ovo može postati preveliko
za mene da se lako nosim.

916
00:49:51,910 --> 00:49:54,913
Pogotovo sada s Monikom.

917
00:49:58,417 --> 00:50:01,336
morat ću
jeste li se predali.

918
00:50:01,378 --> 00:50:03,004
Predati se.

919
00:50:03,046 --> 00:50:04,839
Ali tko bi se trebao brinuti za tebe?

920
00:50:04,881 --> 00:50:06,841
Bit ću dobro.

921
00:50:06,883 --> 00:50:09,886
Pogotovo kad se ovo učini.

922
00:50:09,928 --> 00:50:12,931
Kažete im da ste to bili vi.

923
00:50:14,016 --> 00:50:15,600
Ali zatvorit će me desetljećima.

924
00:50:15,642 --> 00:50:18,311
Učini to

925
00:50:18,353 --> 00:50:21,356
i dostavi mi poruku.

926
00:50:21,898 --> 00:50:24,150
Naravno da bih učinio sve za tebe.

927
00:50:24,192 --> 00:50:27,153
Ali, grofice, mislio sam da ako...

928
00:50:27,195 --> 00:50:28,363
mogao sam.

929
00:50:28,405 --> 00:50:29,781
Što točno želite?

930
00:50:29,823 --> 00:50:32,826
Biti kao ti.

931
00:50:34,244 --> 00:50:36,329
Ne još.

932
00:50:36,371 --> 00:50:38,123
Uostalom,

933
00:50:38,165 --> 00:50:41,168
ne bi se dobro snašao u
zatvor jednom budeš kao ja.

934
00:50:42,335 --> 00:50:44,963
Bio bih tako star da izađem.

935
00:50:45,005 --> 00:50:48,008
A ako me puste.

936
00:50:55,015 --> 00:50:56,266
Dat ću ti snagu.

937
00:50:58,060 --> 00:51:01,063
Mladost. Dug život.

938
00:51:02,564 --> 00:51:05,567
Onda nakon što je sve ovo učinjeno.

939
00:51:06,943 --> 00:51:08,820
A vrijeme je prošlo.

940
00:51:08,862 --> 00:51:11,489
Ja ću te pronaći.

941
00:51:11,531 --> 00:51:14,534
I dat ću ti sve što želiš.

942
00:51:15,410 --> 00:51:16,786
Da, moja grofice.

943
00:51:16,828 --> 00:51:19,831
Sada ću uvijek biti tvoj sluga

944
00:51:20,040 --> 00:51:23,043
i zauvijek.

945
00:51:29,341 --> 00:51:31,718
Dobro.

946
00:51:43,772 --> 00:51:44,939
Monika.

947
00:51:44,981 --> 00:51:47,984
Zašto nisi kod Devina?

948
00:51:49,361 --> 00:51:50,570
Monika.

949
00:51:54,491 --> 00:51:59,162
(nečujno skandiranje)

950
00:52:32,279 --> 00:52:35,282
Monika.

951
00:52:39,995 --> 00:52:42,998
(telefon zvoni)

952
00:52:47,252 --> 00:52:50,255
Ovo je Monika.

953
00:52:51,631 --> 00:52:52,174
izdrži.

954
00:52:52,216 --> 00:52:54,300
Što?

955
00:52:54,342 --> 00:52:56,886
Upravo se predao.

956
00:52:56,928 --> 00:52:59,931
Sve priznao, ali

957
00:53:01,725 --> 00:53:04,644
Rekao je da mora još jednom priznati.

958
00:53:04,686 --> 00:53:06,729
Samo tebi.

959
00:53:06,771 --> 00:53:08,189
koliko on ima godina

960
00:53:08,231 --> 00:53:11,234
Na osobnoj je pisalo da ima 25 godina. Zašto?

961
00:53:11,776 --> 00:53:13,611
Pa, onda on ne može biti ubojica.

962
00:53:13,653 --> 00:53:14,904
Kosa je od žene.

963
00:53:14,946 --> 00:53:17,199
A ubojstva... Jesu
od 600 godina stare žene?

964
00:53:18,283 --> 00:53:21,703
Ne, najvjerojatnije je
od perike ili tako nešto.

965
00:53:21,953 --> 00:53:23,663
Kao što ste mislili.

966
00:53:23,705 --> 00:53:28,126
U redu, ali neka od ubojstava
bili su od prije 30 ili 40 godina.

967
00:53:28,543 --> 00:53:31,546
Priznao je sve koje smo iskopali.

968
00:53:32,005 --> 00:53:34,007
Planinari su dobili njihov video.

969
00:53:34,049 --> 00:53:37,052
I sami ste ga vidjeli u kući?

970
00:53:37,761 --> 00:53:39,345
Veza sa starijim slučajevima bila je slaba.

971
00:53:39,387 --> 00:53:41,097
U svakom slučaju.

972
00:53:41,139 --> 00:53:43,474
Samo.

973
00:53:43,516 --> 00:53:45,685
Samo izvucite posljednju žrtvu iz njega.

974
00:53:45,727 --> 00:53:48,730
(telefon zvoni)

975
00:53:51,733 --> 00:53:54,402
Vidi, ne moraš razgovarati s njim.

976
00:53:54,444 --> 00:53:57,447
Ne bih ti zamjerio da nisi.

977
00:53:57,656 --> 00:54:00,408
Tip me izluđuje.

978
00:54:00,450 --> 00:54:01,451
Ali ako postoji još jedan

979
00:54:01,493 --> 00:54:02,994
Ne, ja ću to učiniti.

980
00:54:03,036 --> 00:54:04,704
Tri mala šišmiša vise naglavce.

981
00:54:06,414 --> 00:54:08,416
Dvoje se smiješi.

982
00:54:08,458 --> 00:54:10,543
Jedan se namršti.

983
00:54:10,585 --> 00:54:11,920
Zašto se mrštiš?

984
00:54:11,962 --> 00:54:13,504
Slatki mali šišmiš?

985
00:54:13,546 --> 00:54:15,924
Jer ne mogu navući svoj stetson šešir.

986
00:54:15,966 --> 00:54:16,883
Oh, slatki mali šišmišu.

987
00:54:16,925 --> 00:54:19,427
Što god ćeš učiniti?

988
00:54:19,469 --> 00:54:22,222
Ustat ću kao ljudi.

989
00:54:24,099 --> 00:54:25,892
Ti nisi ona.

990
00:54:25,934 --> 00:54:28,937
Ne, ali ću na kraju biti poput nje.

991
00:54:29,396 --> 00:54:32,399
Dakle, ona je vampir, zar ne?

992
00:54:34,442 --> 00:54:36,569
Što si ti, njen rob?

993
00:54:36,611 --> 00:54:39,614
Više volim izraz poznato.

994
00:54:41,491 --> 00:54:43,451
Tko je tvoj gospodar?

995
00:54:43,493 --> 00:54:45,119
grofica Elizabeta.

996
00:54:45,161 --> 00:54:47,330
Uskoro ćeš je upoznati.

997
00:54:47,372 --> 00:54:49,958
A ako kažem ne?

998
00:54:50,000 --> 00:54:53,003
Walter ne bi bio sretan da odbiješ.

999
00:54:59,592 --> 00:55:01,261
(telefon zvoni)

1000
00:55:08,351 --> 00:55:09,978
Zašto, Waltere, što si učinio?

1001
00:55:10,020 --> 00:55:11,521
Uvijek je bilo za tebe, Monika.

1002
00:55:11,563 --> 00:55:13,439
Uvijek je bilo za tebe.

1003
00:55:13,481 --> 00:55:15,316
Što ona hoće od mene?

1004
00:55:15,358 --> 00:55:16,943
Nije mi rekla.

1005
00:55:16,985 --> 00:55:19,070
To je njezina mala tajna.

1006
00:55:19,112 --> 00:55:20,071
Zašto joj pomažeš?

1007
00:55:20,113 --> 00:55:22,240
Ostavila te ovdje da truneš.

1008
00:55:22,282 --> 00:55:24,617
Dala mi je malo
već, i ona će mi dati

1009
00:55:24,659 --> 00:55:27,662
ostalo na kraju.

1010
00:55:31,249 --> 00:55:33,793
Idiot. Hranila se tobom i to je to.

1011
00:55:33,835 --> 00:55:36,838
Iskoristila te je i sada
umrijet ćeš u zatvoru.

1012
00:55:41,926 --> 00:55:46,056
(telefon zvoni)

1013
00:55:46,806 --> 00:55:48,850
Gdje je Walter? Je li živ?

1014
00:55:48,892 --> 00:55:50,518
Naći ćeš se s njom večeras u osam.

1015
00:55:51,811 --> 00:55:54,522
Gdje?

1016
00:55:54,564 --> 00:55:57,567
Slomim se, ali onda se ponovno rodim.

1017
00:55:58,109 --> 00:56:01,070
Zamjenjujem noge da mogu letjeti.

1018
00:56:01,112 --> 00:56:03,114
Što sam ja?

1019
00:56:03,156 --> 00:56:04,115
(manijakalno se smijući)

1020
00:56:55,792 --> 00:56:57,251
hej sta ima

1021
00:56:57,293 --> 00:56:59,087
Sve je pošlo po zlu.

1022
00:56:59,129 --> 00:57:00,505
Jesi li na poslu?

1023
00:57:00,547 --> 00:57:01,255
Da.

1024
00:57:01,297 --> 00:57:02,715
Trebaš li da odem?

1025
00:57:04,426 --> 00:57:05,718
Ne, ne. u redu je

1026
00:57:05,760 --> 00:57:08,721
Idem uskoro posjetiti Kelly
malo i razgovarat ćemo kasnije, u redu?

1027
00:57:09,347 --> 00:57:11,140
Ona bi to stvarno cijenila.

1028
00:57:11,182 --> 00:57:14,185
Samo mi pošalji poruku ako me trebaš, u redu?

1029
00:57:14,727 --> 00:57:17,730
U redu.

1030
00:57:25,280 --> 00:57:28,533
Žao mi je što nisam vidio Paula
i bilo koga prije nego su otišli.

1031
00:57:28,575 --> 00:57:31,327
Bit će kod kuće za večerom
ako nam se želite pridružiti.

1032
00:57:31,369 --> 00:57:34,789
Ne, hvala, ali imam planove za večeras.

1033
00:57:37,000 --> 00:57:40,003
Žao mi je zbog onog dana.

1034
00:57:40,378 --> 00:57:42,672
Još uvijek imam problema s vidom
vas kao samostalnu odraslu osobu.

1035
00:57:42,714 --> 00:57:45,007
I to na moj račun.

1036
00:57:45,049 --> 00:57:46,968
Usvojili su te netom nakon što sam diplomirao.

1037
00:57:48,970 --> 00:57:52,515
Činilo se kao da nisu
sretan kako sam ispao.

1038
00:57:52,557 --> 00:57:55,560
Kao da su htjeli sekundu
prilika s novim djetetom.

1039
00:57:55,852 --> 00:57:57,228
Nema šanse.

1040
00:57:57,270 --> 00:57:58,521
Ti si njihova prava kći.

1041
00:57:58,563 --> 00:58:01,065
Voljeli su te mnogo više.

1042
00:58:01,107 --> 00:58:03,359
Ne, ne mislim tako.

1043
00:58:03,818 --> 00:58:04,610
hajde

1044
00:58:04,652 --> 00:58:05,653
Uvijek su bili takvi.

1045
00:58:05,695 --> 00:58:08,698
Pa, kad je Kelly bila tvojih godina.

1046
00:58:08,781 --> 00:58:11,910
Pretpostavljam da nikad nisam razmišljao
o tome kako je tebi bilo.

1047
00:58:12,410 --> 00:58:16,706
Tretirao sam te ovako užasno malo
razbijač kuće, a bio si samo dijete.

1048
00:58:17,332 --> 00:58:18,291
da, pa,

1049
00:58:18,333 --> 00:58:21,503
kad si išao na koledž, bio sam ljubazan
masakra vaše kolekcije Barbie.

1050
00:58:22,879 --> 00:58:24,672
Ne brini za to.

1051
00:58:24,714 --> 00:58:27,675
Sjećaš li se što je mama nekada
učiniti kad si mali pakleni izrod?

1052
00:58:27,717 --> 00:58:28,635
br.

1053
00:58:29,177 --> 00:58:30,970
Imao si ovu malu kutiju za bube, sjećaš se?

1054
00:58:31,012 --> 00:58:34,015
I natjerat će te da izađeš van
i uhvatite što više grešaka možete.

1055
00:58:34,224 --> 00:58:36,684
U redu. Sjećam se krijesnica.

1056
00:58:36,726 --> 00:58:37,602
Da.

1057
00:58:37,644 --> 00:58:40,313
Uhvatite ih toliko da se jedva mogu pomaknuti.

1058
00:58:40,355 --> 00:58:43,107
Bože, to sada zvuči tako morbidno.

1059
00:58:43,149 --> 00:58:43,983
Pravo.

1060
00:58:44,025 --> 00:58:46,110
A onda ih nisi htio pustiti van.

1061
00:58:46,152 --> 00:58:48,863
Ali rekli smo vam da jesu
pamtiti te i poštovati.

1062
00:58:48,905 --> 00:58:51,449
Ali moraju ponovno biti slobodni.

1063
00:58:51,491 --> 00:58:54,202
To zvuči kao sjajno
način da izgubite malo dječjeg vremena.

1064
00:58:55,745 --> 00:58:59,040
Pa, naučilo te da budeš nježan
i svo to trčanje okolo

1065
00:58:59,082 --> 00:59:00,708
smiruje te za noć.

1066
00:59:00,750 --> 00:59:03,753
Da, pa, sada koristim samo vino.

1067
00:59:04,128 --> 00:59:07,757
Hej, stavi te probleme
kutiju i bacite ih.

1068
00:59:09,300 --> 00:59:12,262
Ne mislim da je tako
pomoći će ovaj put.

1069
00:59:12,428 --> 00:59:15,431
Želiš li razgovarati o tome?

1070
00:59:20,478 --> 00:59:22,063
Leptir.

1071
00:59:22,105 --> 00:59:23,773
Što je to?

1072
00:59:23,815 --> 00:59:26,818
To je zapravo odgovor na zagonetku.

1073
00:59:27,151 --> 00:59:28,945
Postoje li mjesta leptira

1074
00:59:28,987 --> 00:59:31,990
ili, kao, kuća leptira
ovdje ili tako nešto?

1075
00:59:32,073 --> 00:59:35,076
Tamo je klub leptira u centru grada.

1076
00:59:35,326 --> 00:59:37,203
Što je to? Samo noćni klub.

1077
00:59:37,245 --> 00:59:38,621
Nije moja scena.

1078
00:59:38,663 --> 00:59:41,666
Ali to je jedino
mjesto leptira za koje znam.

1079
01:00:00,310 --> 01:00:02,395
Što dovraga?

1080
01:00:02,437 --> 01:00:05,356
Nikad ne dižeš telefon u ruke.

1081
01:00:05,398 --> 01:00:07,316
Nepoznati brojevi?

1082
01:00:07,358 --> 01:00:08,359
Mislio sam da su to robotski pozivi.

1083
01:00:08,401 --> 01:00:10,027
Nije prokleti vampir.

1084
01:00:10,069 --> 01:00:13,072
Onaj za kojeg si bio zabrinut
oko je grofica Elizabeta.

1085
01:00:13,323 --> 01:00:14,949
Moje ime je Lorelai.

1086
01:00:14,991 --> 01:00:15,591
A ti samo...

1087
01:00:17,035 --> 01:00:18,536
me teleportirao ovamo?

1088
01:00:19,078 --> 01:00:20,580
Nemamo puno vremena.

1089
01:00:20,622 --> 01:00:21,872
neću te povrijediti.

1090
01:00:21,914 --> 01:00:24,917
Zapravo, jako sam na
tvoja strana protiv Elizabeth.

1091
01:00:25,543 --> 01:00:28,004
Jeste li čuli za Scholamance?

1092
01:00:28,046 --> 01:00:29,714
Ne. Zašto?

1093
01:00:29,756 --> 01:00:33,760
Stoljećima prije, na rumunjskom
planine, pronašli su artefakt.

1094
01:00:34,344 --> 01:00:37,639
Mogla bi prožeti svoje korisnike sa
ogromna moć u mračnim umjetnostima.

1095
01:00:38,264 --> 01:00:41,225
Oko toga su izgradili neku vrstu škole.

1096
01:00:41,267 --> 01:00:44,562
Elizabeth i njezin brat
bili su dva najbolja učenika.

1097
01:00:45,688 --> 01:00:47,148
Tko je njezin brat?

1098
01:00:47,190 --> 01:00:48,399
Colin?

1099
01:00:48,441 --> 01:00:51,444
Ne, draga moja.

1100
01:00:54,447 --> 01:00:57,450
(drevno pjevanje)

1101
01:01:06,125 --> 01:01:08,169
Što je to?

1102
01:01:08,211 --> 01:01:10,254
Jedini snimak iz Šolomanca.

1103
01:01:10,463 --> 01:01:12,590
Je li upravo rekao Drakula?

1104
01:01:12,632 --> 01:01:13,466
Da.

1105
01:01:13,883 --> 01:01:16,886
Vlad i Elizabeta.

1106
01:01:17,053 --> 01:01:18,346
I sada me žele ubiti.

1107
01:01:18,388 --> 01:01:20,348
Vlad je mrtav 100 godina.

1108
01:01:20,390 --> 01:01:23,267
Elizabeta je. ti
treba se brinuti sada.

1109
01:01:23,309 --> 01:01:25,519
Pokušava najopakiju magiju.

1110
01:01:25,561 --> 01:01:26,687
Nekromantija.

1111
01:01:26,729 --> 01:01:29,732
Zabranjeno, čak iu Scholomance.

1112
01:01:29,941 --> 01:01:32,318
Ne smije joj se dopustiti da uspije.

1113
01:01:32,360 --> 01:01:35,446
Na vama je i vama
sam da je uništim.

1114
01:01:35,905 --> 01:01:37,365
Pogledaj me.

1115
01:01:37,407 --> 01:01:40,410
Jedina stvar koju sam ikad
uništena je pola litre sladoleda.

1116
01:01:40,493 --> 01:01:44,706
Ovo slabi artefakte
magije u njoj da je možeš ubiti.

1117
01:01:45,331 --> 01:01:48,751
Natjeraj je da popije ili uzmi
nekako joj je pod kožom.

1118
01:01:49,210 --> 01:01:52,672
Morate je spriječiti
bacanje čarolije na bilo koji način.

1119
01:01:53,423 --> 01:01:54,173
Ali kako sam ja?

1120
01:01:54,215 --> 01:01:54,815
Slušati!

1121
01:01:55,633 --> 01:01:59,762
Ako je ne ubiješ, moraš umrijeti.

1122
01:02:00,221 --> 01:02:03,224
Ne može joj se dopustiti
dovršiti čaroliju.

1123
01:02:08,730 --> 01:02:11,440
Sastaješ se sam s ovom vampirskom kučkom?

1124
01:02:11,482 --> 01:02:12,900
Jesi li lud?

1125
01:02:12,942 --> 01:02:14,568
Rekao sam ti da mi pošalješ poruku

1126
01:02:14,610 --> 01:02:18,239
ako me trebaš. ja mislim
ona samo želi razgovarati.

1127
01:02:18,489 --> 01:02:20,908
To je javno mjesto. Puno je ljudi.

1128
01:02:20,950 --> 01:02:22,493
Zar policija to sada ne može riješiti?

1129
01:02:22,535 --> 01:02:23,953
Pa, pokušao sam ih natjerati da izađu,

1130
01:02:23,995 --> 01:02:26,998
ali policajac Dan ipak misli
Colin je sve pobio.

1131
01:02:27,749 --> 01:02:29,625
Što je s Van the Manom?

1132
01:02:29,667 --> 01:02:33,796
Ne donosim drvene kolce
a srebrne metke u noćni klub.

1133
01:02:34,172 --> 01:02:36,173
Još uvijek mi se ovo ne sviđa.

1134
01:02:36,215 --> 01:02:39,218
Ako noćas umreš, ubit ću te.

1135
01:02:40,928 --> 01:02:43,931
(Svira Burlesque Jazz glazba)

1136
01:04:38,462 --> 01:04:40,923
Monika.

1137
01:04:40,965 --> 01:04:43,968
Nije li to bilo sjajno?

1138
01:04:44,010 --> 01:04:47,013
Ahhh, burleska

1139
01:04:47,221 --> 01:04:50,224
korištenje tijela za hipnotiziranje

1140
01:04:50,975 --> 01:04:54,687
jedva se promijenio u 100 godina

1141
01:04:56,480 --> 01:04:57,648
nadljudska moć.

1142
01:04:57,690 --> 01:05:00,693
Čovjek bi pomislio.

1143
01:05:03,654 --> 01:05:08,075
Molim te sjedni.

1144
01:05:13,706 --> 01:05:14,957
Gdje je Walter?

1145
01:05:15,541 --> 01:05:17,459
Doći ćemo do toga kasnije.

1146
01:05:17,501 --> 01:05:20,504
Želite li malo vina?

1147
01:05:20,671 --> 01:05:23,507
Finger food?

1148
01:05:23,549 --> 01:05:26,552
Ne. Samo prijeđi na stvar.

1149
01:05:31,849 --> 01:05:34,852
Moja posebna rezerva.

1150
01:05:38,522 --> 01:05:43,361
Je li se Lorelai već sastala s tobom?

1151
01:05:48,115 --> 01:05:51,118
Shvatit ću to kao da.

1152
01:05:51,577 --> 01:05:54,580
Što je učinila?

1153
01:05:55,957 --> 01:05:58,960
Reći da mi sipaš nešto u piće?

1154
01:05:59,502 --> 01:06:02,713
Rekla mi je da te moram zaustaviti.

1155
01:06:02,755 --> 01:06:06,384
I jeste li učinili što sam vam rekao?

1156
01:06:08,219 --> 01:06:11,055
Što?

1157
01:06:11,097 --> 01:06:13,349
Slijedite svoju krv.

1158
01:06:13,391 --> 01:06:16,686
Misliš na moju krvnu lozu?

1159
01:06:18,020 --> 01:06:19,480
Ne znam tko su moji biološki roditelji.

1160
01:06:19,522 --> 01:06:22,525
I ja i ja smo napravili DNK test,
ali nikad nisam dobio relativno podudaranje.

1161
01:06:24,193 --> 01:06:26,487
Mislio sam da si pametniji od toga.

1162
01:06:26,529 --> 01:06:28,030
Pa, valjda ne.

1163
01:06:28,072 --> 01:06:30,574
Gdje je Walter?

1164
01:06:30,616 --> 01:06:33,911
U kojoj ste vatrogasnoj postaji pronađeni?

1165
01:06:33,953 --> 01:06:36,330
koji grad?

1166
01:06:36,372 --> 01:06:38,290
Williamsburg.

1167
01:06:38,332 --> 01:06:41,710
Da ste istraživali,
bili biste otkrili

1168
01:06:41,752 --> 01:06:45,006
da je nestao mladi par
isti tjedan kada ste pronađeni.

1169
01:06:46,132 --> 01:06:47,091
Živjeli su južno od

1170
01:06:47,133 --> 01:06:50,720
tamo, i pobjegli su na sjever
kroz Williamsburg.

1171
01:06:50,970 --> 01:06:53,973
Ali sustigao sam ih u South Bendu.

1172
01:06:54,181 --> 01:06:56,809
Pronašli su vozilo, ali

1173
01:06:56,851 --> 01:06:59,812
nikada nisu pronašli tijela.

1174
01:07:02,106 --> 01:07:04,400
Razočaran sam tobom, Monika.

1175
01:07:04,442 --> 01:07:09,154
Mislio sam da postaješ
pravi mali detektiv.

1176
01:07:09,196 --> 01:07:11,365
Ubio si moje roditelje?

1177
01:07:13,409 --> 01:07:16,412
Ali pustio sam te da živiš.

1178
01:07:17,455 --> 01:07:20,458
I držao sam te na oku.

1179
01:07:21,417 --> 01:07:24,420
Ti i Devin.

1180
01:07:25,463 --> 01:07:27,589
Male nadobudne vještice

1181
01:07:27,631 --> 01:07:30,593
pokušavajući prizvati demona nad logorskom vatrom.

1182
01:07:30,843 --> 01:07:33,846
Toliko me podsjećaš na mene.

1183
01:07:34,680 --> 01:07:36,640
Hoćeš me okrenuti?

1184
01:07:40,311 --> 01:07:43,105
Zar to ne bi bilo nešto?

1185
01:07:43,147 --> 01:07:44,940
Ali ne.

1186
01:07:44,982 --> 01:07:47,151
Sutra se obilježava 100. obljetnica

1187
01:07:47,193 --> 01:07:50,154
smrti moga brata.

1188
01:07:53,032 --> 01:07:57,745
Tako sam proveo prošlo stoljeće

1189
01:07:58,704 --> 01:08:04,335
loveći i ubijajući sve do posljednjeg

1190
01:08:05,086 --> 01:08:08,089
jedan od Van Helsingovih.

1191
01:08:09,423 --> 01:08:11,050
svi

1192
01:08:11,092 --> 01:08:14,095
osim tebe.

1193
01:08:14,220 --> 01:08:15,387
Zapravo si mi se svidio.

1194
01:08:18,557 --> 01:08:21,060
Ali tada.

1195
01:08:21,102 --> 01:08:23,270
pronašao sam

1196
01:08:23,312 --> 01:08:25,564
druga vrsta magije.

1197
01:08:27,650 --> 01:08:30,653
Onaj koji bi ga vratio.

1198
01:08:33,697 --> 01:08:36,283
Na tvoju žalost.

1199
01:08:36,325 --> 01:08:39,912
Trebat će mi krv
onoga koji ga je ubio.

1200
01:08:39,954 --> 01:08:42,957
Oh, ne. br.

1201
01:08:46,502 --> 01:08:49,505
Možda ne sva tvoja krv.

1202
01:08:50,131 --> 01:08:53,134
Ali nećemo znati dok ne probamo.

1203
01:08:53,342 --> 01:08:56,303
Dat ću ti jedan dan
dovedite svoj život u red.

1204
01:08:56,762 --> 01:08:58,222
Reci zbogom.

1205
01:08:58,264 --> 01:08:59,348
Potpišite papire.

1206
01:08:59,390 --> 01:09:02,351
bla bla bla, itd., itd..

1207
01:09:02,393 --> 01:09:03,977
Što ako pobjegnem? I tebe.

1208
01:09:04,019 --> 01:09:06,772
Propuštate godišnjicu?

1209
01:09:06,814 --> 01:09:09,108
Onda ću početi s Walterom,

1210
01:09:09,150 --> 01:09:12,153
a ja ću se pobrinuti da on zna
bio si ti prije nego što sam ga mučila.

1211
01:09:12,987 --> 01:09:15,823
A onda ću prijeći na Devin.

1212
01:09:15,865 --> 01:09:17,950
A tvoja sestra Kelly, je li?

1213
01:09:17,992 --> 01:09:21,787
Oh, i njezina djevojčica, Emma.

1214
01:09:23,289 --> 01:09:24,706
I onda, naravno, Paul.

1215
01:09:24,748 --> 01:09:27,960
Jer bi bio tako izbezumljen
pronaći njegovu obitelj ubijenu, to bi bilo a

1216
01:09:28,294 --> 01:09:31,630
blagoslov da okonča svoj život.

1217
01:09:33,132 --> 01:09:36,135
Vaš um juri.

1218
01:09:37,011 --> 01:09:40,848
Da. Mogli biste nazvati policiju.

1219
01:09:41,098 --> 01:09:44,101
Oh, kako bismo se mogli zabaviti s njima.

1220
01:09:44,768 --> 01:09:46,687
Mogla bih ih imati

1221
01:09:46,729 --> 01:09:49,732
pucati sami ili pucati jedni na druge.

1222
01:09:49,982 --> 01:09:52,192
Ili bih ih mogao poredati u mali red.

1223
01:09:52,234 --> 01:09:55,237
Stop!

1224
01:10:01,327 --> 01:10:04,330
Mislio sam da si bolji od ovoga.

1225
01:10:05,915 --> 01:10:09,501
Imat ćeš smrad svojih predaka.

1226
01:10:12,046 --> 01:10:15,049
Miris straha.

1227
01:10:16,050 --> 01:10:19,053
Muka mi je.

1228
01:10:24,141 --> 01:10:26,977
Nađimo se sutra navečer

1229
01:10:27,019 --> 01:10:30,022
na zalasku sunca.

1230
01:10:30,689 --> 01:10:33,025
Slijedite šišmiše.

1231
01:10:33,067 --> 01:10:37,321
Ako to ne učiniš, svi koje voliš će umrijeti.

1232
01:10:38,405 --> 01:10:41,408
Psujući tvoje ime.

1233
01:11:10,145 --> 01:11:13,732
Dobrodošli u trgovinu.

1234
01:11:13,774 --> 01:11:14,441
U redu.

1235
01:11:14,483 --> 01:11:19,363
Imam ove komplete sve zajedno
za amaterskog lovca na vampire.

1236
01:11:19,405 --> 01:11:20,948
Ima sve što vam treba.

1237
01:11:21,448 --> 01:11:22,866
To je dogovor dva na jedan.

1238
01:11:22,908 --> 01:11:26,161
Raspelo je na ogrlici česnice.

1239
01:11:26,578 --> 01:11:28,956
Drveni kolac.

1240
01:11:28,998 --> 01:11:29,915
Isprobano i istinito.

1241
01:11:29,957 --> 01:11:32,000
Ravno u srce.

1242
01:11:32,042 --> 01:11:33,210
Ovaj komplet dolazi s jednim.

1243
01:11:33,252 --> 01:11:37,047
Ali, ako trebate dodatke, mogu
prodati nešto više sa strane.

1244
01:11:38,424 --> 01:11:40,550
dobro, dobro,

1245
01:11:40,592 --> 01:11:42,552
sada, oblik te stvari.

1246
01:11:42,594 --> 01:11:43,845
Sretno s vampirom.

1247
01:11:43,887 --> 01:11:47,224
I, uvjerite se
nemoj ubijati prave ljude.

1248
01:11:48,267 --> 01:11:51,270
A ako i znaš, nikad me nisi upoznao.

1249
01:11:52,229 --> 01:11:53,313
Ovo je bilo stvarno dobro, Kelly.

1250
01:11:53,355 --> 01:11:54,523
Hvala.

1251
01:11:54,565 --> 01:11:55,066
Nema na čemu.

1252
01:11:55,108 --> 01:11:58,110
Hvala što ste došli.

1253
01:11:59,028 --> 01:12:02,031
Postaje kasno.

1254
01:12:03,449 --> 01:12:05,534
Stvarno moram krenuti.

1255
01:12:05,576 --> 01:12:07,119
Želiš li se opet vratiti sutra?

1256
01:12:07,161 --> 01:12:09,329
Možemo izvaditi stare društvene igre.

1257
01:12:09,371 --> 01:12:10,831
To bih stvarno volio.

1258
01:12:10,873 --> 01:12:13,292
Vidjet ćemo, u redu?

1259
01:12:13,334 --> 01:12:16,128
Niste mogli samo pogledati u nebo?

1260
01:12:16,170 --> 01:12:17,587
Pa, htio sam biti dodatno siguran.

1261
01:12:17,629 --> 01:12:18,964
Walterov život je na kocki.

1262
01:12:19,006 --> 01:12:22,009
Možda upravo ovdje.

1263
01:12:22,551 --> 01:12:24,511
Znaš, ne znam
zašto je morala biti tako nejasna.

1264
01:12:24,553 --> 01:12:28,098
Jer ako se ja ne pojavim, ona
ne može uskrsnuti svog brata, zar ne?

1265
01:12:28,974 --> 01:12:29,933
Pa kad bismo znali gdje je

1266
01:12:29,975 --> 01:12:32,978
ranije, mogli smo dobiti
zadao ju je tijekom dana.

1267
01:12:33,103 --> 01:12:35,272
Da. Dobra poanta. Oh, točno. Pravo.

1268
01:12:35,356 --> 01:12:37,524
(Zvukovi detektora šišmiša se pojačavaju)

1269
01:12:41,487 --> 01:12:43,030
Hej, mislim da ih sada mogu vidjeti.

1270
01:12:43,072 --> 01:12:46,033
Izgled.

1271
01:12:57,961 --> 01:13:00,464
To je pravi modni izričaj.

1272
01:13:00,506 --> 01:13:03,342
Da, bit će na svima
piste ove jeseni.

1273
01:13:03,384 --> 01:13:05,135
Poslije bismo trebali stati kod Rocca.

1274
01:13:05,177 --> 01:13:07,554
Sada sam gladan kruha s češnjakom.

1275
01:13:07,596 --> 01:13:10,349
Ako postoji poslije.

1276
01:13:10,391 --> 01:13:12,392
žao mi je

1277
01:13:12,434 --> 01:13:13,977
Znate, ja sam ipak Van Helsing.

1278
01:13:14,019 --> 01:13:18,107
Dakle, možda moje supermoći
krenut će na vrijeme.

1279
01:13:19,608 --> 01:13:22,069
Sigurno ne želiš
da uđem s tobom?

1280
01:13:22,111 --> 01:13:25,113
Ne, rekla je da će
prvo ću te ubiti ako ne budem surađivao.

1281
01:13:25,155 --> 01:13:28,367
Molim te, samo ostani vani
ovdje i zaključaj vrata.

1282
01:13:30,244 --> 01:13:33,247
U redu?

1283
01:13:47,177 --> 01:13:50,180
Oh, imam još jednu stvar za tebe.

1284
01:13:54,309 --> 01:13:55,685
Bože moj.

1285
01:13:55,727 --> 01:13:58,730
Napravili smo toliko Barbie
žrtvuje se ovim nožem.

1286
01:13:59,106 --> 01:14:01,608
Možeš mi ga vratiti nakon večeras.

1287
01:14:02,734 --> 01:14:05,195
Stavili smo puno dobrog
sjećanja i vibracije u njemu.

1288
01:14:05,237 --> 01:14:08,157
I potrebna vam je sva sreća koju možete dobiti.

1289
01:14:09,032 --> 01:14:10,826
Najbolji si, Devine.

1290
01:14:10,868 --> 01:14:12,035
Ozbiljno?

1291
01:14:12,077 --> 01:14:15,080
A ti si stvarno loša kučka.

1292
01:15:05,464 --> 01:15:08,049
Gdje je Walter?

1293
01:15:08,091 --> 01:15:10,177
Vrlo blizu.

1294
01:15:10,219 --> 01:15:11,928
Živ?

1295
01:15:11,970 --> 01:15:14,973
Da.

1296
01:15:17,059 --> 01:15:20,020
Tako ljepljivo.

1297
01:15:24,149 --> 01:15:27,152
Ali ipak ne bih trebao biti prestrog.

1298
01:15:27,194 --> 01:15:30,364
Nikad nisi imao majku
okolo da vas nauči modi.

1299
01:15:32,241 --> 01:15:33,158
ovdje sam

1300
01:15:33,200 --> 01:15:34,784
Pusti ga.

1301
01:15:34,826 --> 01:15:37,829
Prvo tvoja krv.

1302
01:15:38,205 --> 01:15:38,914
U krug.

1303
01:15:38,956 --> 01:15:41,875
Ti idi.

1304
01:15:41,917 --> 01:15:43,710
Nećeš me pokušati ubiti.

1305
01:15:43,752 --> 01:15:45,295
Uf, Monika.

1306
01:15:45,337 --> 01:15:47,756
Kad sam ikada pokušao ubiti?

1307
01:15:47,798 --> 01:15:49,049
U redu.

1308
01:15:49,091 --> 01:15:52,594
Ali, molim te.

1309
01:15:52,636 --> 01:15:55,263
Uđi u krug.

1310
01:15:55,305 --> 01:15:57,724
Tako dugo dok nisam u krugu,

1311
01:15:57,766 --> 01:16:00,769
nećeš me ubiti.

1312
01:16:03,480 --> 01:16:06,483
Ti glupa djevojko.

1313
01:16:08,110 --> 01:16:11,071
Iskušavaš moje strpljenje, dijete.

1314
01:16:12,864 --> 01:16:15,867
Ovo nije moralo biti bolno.

1315
01:16:16,326 --> 01:16:18,828
Umrijet ćeš u svakom slučaju, Monika.

1316
01:16:18,870 --> 01:16:23,375
Pitanje je koliko ih
tvoji voljeni će umrijeti s tobom?

1317
01:16:28,297 --> 01:16:29,756
Još me nije iscijedila.

1318
01:16:29,798 --> 01:16:32,801
Rekla je da će
pusti me ako si surađivao.

1319
01:16:33,010 --> 01:16:34,135
jesi li

1320
01:16:34,177 --> 01:16:36,805
Ne! Želi me žrtvovati.

1321
01:16:36,847 --> 01:16:39,474
Ne, ne ne, ne, samo ona
treba malo tvoje krvi.

1322
01:16:39,516 --> 01:16:41,184
Mislim da bi to trebao učiniti.

1323
01:16:41,226 --> 01:16:44,229
Ne, neću joj dopustiti.

1324
01:16:50,277 --> 01:16:53,280
Nisi mogao na lakši način, zar ne?

1325
01:16:53,405 --> 01:16:56,408
Nije te ni namjeravala ubiti.

1326
01:16:56,825 --> 01:16:59,828
Gdje je pravi Walter?

1327
01:17:03,665 --> 01:17:06,668
ogladnjela sam.

1328
01:17:10,088 --> 01:17:12,799
To je smiješna priča.

1329
01:17:12,841 --> 01:17:15,844
Cijelo vrijeme mislio je da sam ja ti.

1330
01:17:16,053 --> 01:17:20,140
Stalno je govorio, Monika,
zašto to radiš?

1331
01:17:20,807 --> 01:17:22,559
Monika?

1332
01:17:22,601 --> 01:17:24,978
Mislio sam na tebe kao na kćer.

1333
01:17:25,020 --> 01:17:27,147
Monika. Stop!

1334
01:17:27,189 --> 01:17:29,608
Povrijeđuješ me!

1335
01:17:35,280 --> 01:17:38,241
Reći ću vam malo
tajna o mom bratu.

1336
01:17:38,283 --> 01:17:40,869
Uvijek sam bio pametniji.

1337
01:17:40,911 --> 01:17:43,204
Onaj jači.

1338
01:17:43,246 --> 01:17:45,040
Ha! Zabrinut si.

1339
01:17:45,082 --> 01:17:47,459
Vratit ću ga da uništi ovaj svijet.

1340
01:17:47,501 --> 01:17:50,587
Ali mogao sam
da sam prije mnogo godina.

1341
01:17:51,088 --> 01:17:52,756
Ali on je obitelj.

1342
01:17:52,798 --> 01:17:54,966
I svatko treba nekoga. Zar ne, Monika?

1343
01:17:56,093 --> 01:17:59,179
Znam da si se cijeli život osjećao sam,

1344
01:17:59,638 --> 01:18:03,350
ali mogu pokazati koliko usamljeno može biti.

1345
01:18:04,434 --> 01:18:06,686
Izađi odmah.

1346
01:18:06,728 --> 01:18:09,731
Ili ću otići uzeti malo
umjesto toga kasnovečernji snack.

1347
01:18:20,742 --> 01:18:21,451
šuti!

1348
01:18:22,244 --> 01:18:25,288
Prestani s cičanjem
i završimo s tim.

1349
01:18:27,290 --> 01:18:29,959
Vaše oružje mi ne može nauditi.

1350
01:18:30,001 --> 01:18:33,254
Nisam u krugu.

1351
01:18:33,296 --> 01:18:33,896
Ne!

1352
01:18:37,968 --> 01:18:39,511
Što si učinio?!

1353
01:18:39,553 --> 01:18:40,971
Upropastio si ga!

1354
01:18:53,400 --> 01:18:56,152
Što ti je u krvi?

1355
01:18:56,194 --> 01:18:59,489
nemam pojma

1356
01:19:06,872 --> 01:19:11,626
(nasilno kašlje)

1357
01:19:28,351 --> 01:19:31,187
Devin. Silazi ovamo, brzo!

1358
01:19:31,229 --> 01:19:34,232
Donesite kutiju!

1359
01:19:37,402 --> 01:19:39,946
Vidi, znam da sam obećao
Ne bih ništa

1360
01:19:39,988 --> 01:19:42,282
dok ne izađete iz bolnice.

1361
01:19:42,324 --> 01:19:45,493
Ali molim te, pusti me da ga spalim. br.

1362
01:19:45,535 --> 01:19:49,456
Ne. Ona je moja odgovornost.

1363
01:19:49,539 --> 01:19:51,458
U blizini je krematorij.

1364
01:19:51,500 --> 01:19:53,501
Možemo reći da je to samo mrtvi ljubimac.

1365
01:19:53,543 --> 01:19:55,587
I možemo ga dati da zagori do svježine. br.

1366
01:19:55,629 --> 01:19:56,296
br.

1367
01:19:57,547 --> 01:19:59,632
Zašto ne?

1368
01:19:59,674 --> 01:20:01,301
ne znam

1369
01:20:01,343 --> 01:20:04,346
Samo još ne mogu.

1370
01:20:05,514 --> 01:20:08,349
Ne želim ovo u svojoj kući.

1371
01:20:08,391 --> 01:20:11,394
Smisli što učiniti s tim.

1372
01:20:19,611 --> 01:20:22,614
Pokrenuo sam ovaj dnevnik za svaki slučaj.

1373
01:20:23,240 --> 01:20:24,741
Devin.

1374
01:20:24,783 --> 01:20:28,036
Znam da nikad nismo držali
tajne jedni od drugih.

1375
01:20:29,079 --> 01:20:31,664
žao mi je

1376
01:20:31,706 --> 01:20:34,167
Ne znam zašto je ne mogu ubiti.

1377
01:20:34,209 --> 01:20:35,293
Ona je zla.

1378
01:20:35,335 --> 01:20:37,420
Ubila je moje roditelje, Waltere.

1379
01:20:37,462 --> 01:20:40,465
Vjerojatno još stotine.

1380
01:20:41,091 --> 01:20:42,884
Ipak, ne mogu se pribrati

1381
01:20:42,926 --> 01:20:45,971
samo spaliti ovu prokletu kutiju.

1382
01:20:46,304 --> 01:20:49,057
Ne znam što mi je.

1383
01:20:49,099 --> 01:20:51,726
Pokušavam ponovno sastaviti svoj život.

1384
01:20:51,768 --> 01:20:54,771
Stvarno, stvarno se trudim.

1385
01:20:54,855 --> 01:20:57,858
Ali više se ne osjećam kao ja.

1386
01:20:58,525 --> 01:21:00,735
Ne spavam puno.

1387
01:21:00,777 --> 01:21:03,738
A kad to učinim, to su samo noćne more.

1388
01:21:07,075 --> 01:21:07,992
nadam se jednom

1389
01:21:08,034 --> 01:21:11,454
kada se stvari vrate na
normalno, možemo razgovarati o ovome.

1390
01:21:12,914 --> 01:21:14,666
I čudno je reći. ali

1391
01:21:15,667 --> 01:21:18,670
Nisam usamljen kad je ona u blizini.

1392
01:21:19,713 --> 01:21:22,716
Nisam ni siguran da li
ovo su moje vlastite misli.

1393
01:21:23,800 --> 01:21:26,803
Osjećam se kao stranac u vlastitom tijelu.

1394
01:21:29,472 --> 01:21:32,475
Pokušat ću učiniti pravu stvar.

1395
01:21:32,559 --> 01:21:35,562
Oprosti mi ako ne uspijem.

1396
01:21:42,152 --> 01:21:44,195
Hej, stavi te probleme

1397
01:21:44,237 --> 01:21:47,240
u kutiju i bacite ih.

1398
01:21:47,324 --> 01:21:50,285
Ne mislim da je tako
pomoći će ovaj put.

1399
01:25:39,597 --> 01:25:40,099
Oh, čekaj.

1400
01:25:40,141 --> 01:25:42,183
Oh, zakopčao se čim ga je dotaknuo.

1401
01:25:42,225 --> 01:25:43,351
U redu. oprosti

1402
01:25:43,393 --> 01:25:46,396
U redu.

1403
01:25:51,151 --> 01:25:54,112
Čekati. oprosti u redu je Sačekaj sekundu.

1404
01:25:54,154 --> 01:25:57,157
Moram ovo učiniti na način da
ne zabravljuje se kad ga dodirnete.

1405
01:26:06,166 --> 01:26:08,084
Bože, zašto se to događa?

1406
01:26:17,427 --> 01:26:21,722
Ja sam. znate li

1407
01:26:21,764 --> 01:26:24,767
Znaš koliko sam puta
čekao da taj geg proradi?

1408
01:26:27,687 --> 01:26:29,606
Pojela sam cijelu.

1409
01:26:37,071 --> 01:26:38,156
Želite li to shvatiti stvarno?

1410
01:26:38,198 --> 01:26:40,199
Mislim da je to u redu.

1411
01:26:40,241 --> 01:26:43,745
Gore dolazi na gore, mi to koristimo.